Lyrics and translation Manfred Krug - Die Kuh im Propeller - Live

Die Kuh im Propeller - Live

"'
Spoken prose:"'
Michail Sostschenko: "
Die Kuh Im Propeller"

Grigori Kossonossow,
Der Wächter der Fliegerschule, fuhr auf Urlaub in sein Heimatdorf
Nun, was ist, Genosse Kossonossow," sagten die Kollegen beim Abschied,
"Da ihr schon hinfahrt,
Könnt ihr vielleicht so ein bißchen agitieren dort im Dorf, wie?
Sagt den Bäuerlein so und so, das Flugwesen entwickelt sich bei uns.
Vielleicht tragen sie etwas Geld zusammen für ein neues Flugzeug!"
Da könnt ihr versichert sein!" antwortete Kossonossow, "
Ich werd' schon tüchtig Propaganda machen.
Wär' was anderes, wenn es nicht ums Flugwesen ginge,
Aber darüber, seid unbesorgt, werd' ich schon was richtiges sagen!"
Kossonossow kam nach Haus' und begab sich
Gleich am Tag seiner Ankunft in den Dorfsowjet
Also," sagte er, "ich will hier ein bißchen agitieren!
Kann man nicht eine Versammlung einberufen?"
Nun, warum nicht!" sagte der Vorsitzende, "
Agitiert nur, agitiert nur!"
Am ander'n Tag rief der Sowjet die
Bauern beim Feuerwehrschuppen zusammen.
Grigori Kossonossow trat vor sie hin, verbeugte sich und begann:
Also, so ist das – das Flugwesen, Genossen Bauern!
Da ihr ein, naja, na Gott naja,
Ungebildetes Volk seid,
Werd' ich euch etwas von der Politik erzählen.
Hier, sagen wir mal, ist Deutschland und dort vielleicht Frankreich.
Hier Russland und da – naja, überhaupt..."
Worüber redest du eigentlich, Väterchen?" fragten die Bauern
Worüber?" erwiderte Kossonossow empört, "
Über das Flugwesen natürlich!
Blüht halt sehr auf, das Flugwesen!
Hier ist also Russland und hier ist China."
Die Bauern hörten finster zu. "
Halt' dich nicht auf!" rief jemand hinten. "
Red weiter!"
Ich halt' mich ja gar nicht auf", sagte Kossonossow eingeschüchtert. "
Ich red' ja über das Flugwesen.
Es entwickelt sich bei uns, Genossen Bauern,
Nichts dagegen zu sagen – was wahr ist, ist wahr!"
Hm, etwas unverständlich!" rief der Vorsitzende. "
Sie, Genosse, müssen etwas volkstümlicher
Sprechen, bitte, dass Sie die Masse auch versteht!"
Kossonossow trat näher an den Haufen der Bauern heran,
Setzte verlegen das eine Bein etwas vor und begann von neuem: "
Also, Genossen Bauern – man baut Flugzeuge bei uns!
Und nachher – huiit – fliegt man!
In der Luft sozusagen!
Nun, mancher natürlich,
Hält sich oben nicht gut – bums,
Saust er runter, wie der Fliegergenosse Jeremilkin.
Rauffliegen tat er ganz gut und dann
Bums, krach – ein nasser Fleck blieb übrig!"
Ist doch kein Vogel, schließlich!" sagten weise die Bauern
Eben, das sag' ich auch!
" Sagt Kossonossow, erfreut über die Anteilnahme. "
Natürlich kein Vogel!
Ein Vogel, wenn der herunterfällt –
Nun ja, er schüttelt sich und los weiter.
Anders beim Menschen.
War da noch so ein anderer Flieger.
Der fiel auf einen Baum und hing da wie ein Äpfelchen.
Hat sich natürlich erschreckt, der Arme.
Es war zum kranklachen!
Ja, ja, ja, verschiedenes passiert so!
Da ist einmal eine Kuh bei uns in den Propeller gekommen!
Ritsch, ratsch, weg war sie!
Auch Hunde!"
Und Pferde?" fragten ängstlich die Bauern. "
Auch Pferde, Väterchen?"
Auch Pferde!" sagte stolz im Brustton der Überzeugung der Redner. "
Das kommt oft vor!"
Ach, diese Kanallien, hol' sie der Teufel!" sagte jemand. "
Was sie sich jetzt alles ausdenken: Pferde zu Tode quälen!
Nun Väterchen – und das entwickelt sich jetzt, ja?"
Eben, das sag' ich ja!
Es entwickelt sich, Genossen Bauern!
Und darum meine ich,
Sammelt vielleicht die ganze Bauernschaft etwas Geld."
Wofür denn bloß, Väterchen?" fragten neugierig die Bauern
Für ein Flugzeug natürlich!" sagte der Redner.
Die Bauern lächelten sehr finster und gingen langsam auseinander
Geld für ein neues Flugzeug brachte Kossonossow,
Als er von seinem Urlaub zurückkam,
Nicht mit – die Bauern seines
Heimatdorfes waren eben noch ein zu ungebildetes Volk

Корова в пропеллере - вживую

"'
Речь:"'
Михаил Зощенко: "
Корова в пропеллере"

Григорий Косоносов,
Сторож лётной школы, поехал в отпуск в родную деревню.
"Ну, как же, товарищ Косоносов," сказали коллеги на прощание,
"Раз уж вы едете,
Может быть, сможете там, в деревне, сагитировать немного, а?
Скажите односельчанам то да сё, что авиация у нас развивается.
Может, соберут деньжат на новый самолёт!"
"Можете быть уверены!" ответил Косоносов, "
Я как следует проведу пропаганду.
Другое дело, если бы речь шла не об авиации,
Но об этом, будьте спокойны, я уж скажу как надо!"
Косоносов приехал домой и направился
Сразу же в день приезда в сельсовет.
"Так вот," сказал он, "хочу тут немного сагитировать!
Нельзя ли созвать собрание?"
"Ну а почему же нельзя!" сказал председатель, "
Агитируйте, агитируйте!"
На следующий день сельсовет созвал
Мужиков к пожарному депо.
Григорий Косоносов вышел перед ними, поклонился и начал:
"Значит, так вот – авиация, товарищи крестьяне!
Поскольку вы народ, ну, как вам сказать,
необразованный,
я вам расскажу немного о политике.
Вот, скажем, это Германия, а там, скажем, Франция.
Тут Россия, а там – ну, в общем..."
"Ты-то о чём толкуешь, батя?" спросили мужики.
"О чём?" возмутился Косоносов, "
"Об авиации, конечно!
Очень уж процветает у нас авиация!
Вот, значит, Россия, а вот Китай."
Мужики слушали хмуро. "
"Не тяни!" крикнул кто-то сзади. "
"Говори дальше!"
"Да я и не тяну," сказал испуганно Косоносов. "
Я ведь об авиации говорю.
Развивается у нас она, товарищи крестьяне,
Ничего не скажешь – что верно, то верно!"
"М-да, как-то непонятно!" крикнул председатель. "
Вы, товарищ, попонятнее излагайте,
Чтобы и масса вас понимала!"
Косоносов подошёл поближе к толпе,
Сконфуженно выставил одну ногу вперёд и начал сызнова: "
Вот, значит, товарищи крестьяне, – самолёты у нас делают!
А потом – вжух – и полетел!
В воздухе, значит!
Ну, конечно, иной раз,
Удержаться там не может – бац,
И летит вниз, как товарищ лётчик Еремилкин.
Взлетел он хорошо, а потом
Бац, трах – и мокрое место осталось!"
"Не птица ведь, чай!" многозначительно промолвили мужики.
"Вот-вот, и я о том же!"
подхватил Косоносов, обрадованный вниманием. "
Конечно, не птица!
Птица – та упала –
Ну, отряхнулась и полетела дальше.
А человек – другое дело.
Был ещё один лётчик.
Так тот упал на дерево и повис, как яблочко.
Испугался, бедняга.
Смеху было!
Да-да, всякое, знаете ли, случается!
Вот у нас корова попала в пропеллер!
Вжик, вжик – и нету!
И собаки тоже!"
"А лошади?" испуганно спросили мужики. "
"И лошади, батя?"
"И лошади!" гордо и убеждённо заявил оратор. "
Это сплошь и рядом бывает!"
"Ах, канальи этакие, чтоб им пусто было!" сказал кто-то. "
"Чего уж выдумали: лошадей-то губить!"
"Ну, батя, – и вот она развивается теперь, да?"
"Вот-вот, и я о том же!"
Развивается, товарищи крестьяне!
И поэтому я считаю,
Соберите, может быть, всем миром деньжат."
"На что, батя?" с любопытством спросили мужики.
"На самолёт, конечно!" сказал оратор.
Мужики как-то очень уж недружелюбно усмехнулись и стали расходиться.
Денег на новый самолёт Косоносов,
Когда вернулся из отпуска,
Не привёз – мужики в его
Родной деревне были ещё слишком необразованными.