Lyrics and translation Manfred Krug - Es steht ein Haus in New Orleans

Es steht ein Haus in New Orleans

Es steht ein Haus in New Orleans
Ein Haus, weit ab vom Glück
Dort warten sie schon lange auf ihn
Doch er kommt nie zurück

Er ging hinaus am Morgen
Der Tag war jung und schön
Da traf er eine blonde Frau
Die wollte mit ihm gehen

So höret ihre Story
Und was von ihnen blieb
Es waren zwei Königskinder
Die hatten einander so lieb

Ihr Vater war so weiß, so weiß
Sein Vater war so black
"Du kriegst das Weib um keinen Preis
Verschwinde oder verreck"

Er schrie: "Oh Leute, haltet an"
Sie schlugen ihn tot
Die Sonne schien
Sie schien für jedermann

Es steht ein Haus in New Orleans
Ein Haus weit ab vom Glück
Und der kommt nie zurück
Und der kommt nie zurück

Il y a une maison à La Nouvelle-Orléans

Il y a une maison à La Nouvelle-Orléans
Une maison, loin du bonheur
Ils t'attendent depuis longtemps là-bas
Mais tu ne reviendras jamais

Tu es parti le matin
La journée était jeune et belle
Tu as rencontré une blonde
Qui voulait partir avec toi

Voilà leur histoire
Et ce qu'il en reste
C'était deux enfants royaux
Qui s'aimaient tellement

Son père était si blanc, si blanc
Ton père était si noir
"Tu n'auras jamais cette femme
Disparaît ou crève"

Tu as crié: "Oh, arrêtez-vous"
Ils t'ont tué
Le soleil brillait
Il brillait pour tout le monde

Il y a une maison à La Nouvelle-Orléans
Une maison, loin du bonheur
Et tu ne reviendras jamais
Et tu ne reviendras jamais