Lyrics and translation Manfred Krug - Heute abend geht ein Boot nach New York

Heute abend geht ein Boot nach New York

Heute Abend geht ein Boot nach New York
Fahr mit mir, da führ' ich dich aus, Sister
Auf uns wartet eine Stadt, das ist New York
Fahr mit mir, da sind wir zu Haus', Sister

Ich kauf' dir so'n kleines Schlösschen
An der Ecke Fifth Avenue
Und in Harlem geh'n wir scheuern
Und uns're teuer'n
Moneten feuern
Wir hin for you
Und du läufst in Samt und Seide
Neuester Pariser Chic
Und vergiss nun deine Flausen
Lass die hier sausen
Wir beide hausen
Bald mit dem Glück
Also los, komm mit!

Diese Stadt, sei nicht so dumm
Kannst mir trau'n, kannst mir trau'n
Heute Abend geht ein Boot nach New York
Fahr mit mir, da sind wir zu Haus', Sister
Da sind wir zu Haus'!

Come on, miss!

Ce soir, un bateau part pour New York

Ce soir, un bateau part pour New York
Viens avec moi, je t'emmène, ma chérie
Une ville nous attend, c'est New York
Viens avec moi, là, nous serons chez nous, ma chérie

Je t'achèterai un petit château
Au coin de la Cinquième Avenue
Et à Harlem, nous irons danser
Et nos
Gros billets
On les dépensera pour toi
Et tu marcheras en soie et en velours
Le dernier chic parisien
Et oublie tes bêtises
Laisse les ici
Nous vivrons ensemble
Bientôt avec le bonheur
Alors allez, viens avec moi !

Cette ville, ne sois pas bête
Tu peux me faire confiance, tu peux me faire confiance
Ce soir, un bateau part pour New York
Viens avec moi, là, nous serons chez nous, ma chérie
Là, nous serons chez nous !

Viens, ma belle !