Lyrics and translation Manfred Krug - Kann denn Liebe Sünde sein?

Kann denn Liebe Sünde sein?

Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen
Wenn man sich küsst
Wenn man einmal alles vergisst
Vor Glück?
Kann es wirklich Sünde sein
Wenn man immerzu an eine nur denkt
Wenn man einmal alles ihr schenkt
Vor Glück?

Niemals werde ich bereuen
Was ich tat, und was aus Liebe geschah
Das musst du mir schon verzeihen
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein
Auch wenn sie es wär', wär's mir egal
Lieber will ich sündigen mal
Als ohne Liebe sein

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual
Denn er spricht nur immer von Moral
Und was er auch denkt und tut, man merkt's ihm leider an
Dass ihn niemand glücklich sehen kann
Sagt er dann: "Zu meiner Zeit
Gab es sowas nicht!"
Frag' ich voll' Bescheidenheit
Mit lächelndem Gesicht:

"Kann denn Liebe Sünde sein?
Kann es wirklich Sünde sein
Wenn man immerzu an eine nur denkt
Wenn man einmal alles ihm schenkt
Vor Glück?"

Niemals werde ich bereuen
Was ich tat, und was aus Liebe geschah
Das musst du mir schon verzeihen
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein
Auch wenn sie es wär', wär's mir egal
Lieber will ich sündigen mal
Als ohne Liebe sein

L'amour peut-il être un péché ?

L'amour peut-il être un péché ?
Est-ce que quelqu'un doit le savoir
Quand on s'embrasse
Quand on oublie tout
De bonheur ?
Peut-il vraiment être un péché
Quand on pense toujours à elle
Quand on lui donne tout
De bonheur ?

Je ne regretterai jamais
Ce que j'ai fait, et ce qui est arrivé par amour
Tu dois me pardonner
C'est pour ça qu'elle est là !
L'amour ne peut pas être un péché
Même si c'était le cas, je m'en ficherais
Je préfère pécher une fois
Que vivre sans amour

Chaque petit hypocrite me rend la vie amère
Parce qu'il ne parle que de morale
Et quoi qu'il pense ou fasse, on le voit malheureusement
Que personne ne peut le voir heureux
Il dit alors : "À mon époque
Il n'y avait pas ça !"
Je demande avec humilité
Avec un sourire :

"L'amour peut-il être un péché ?
Peut-il vraiment être un péché
Quand on pense toujours à elle
Quand on lui donne tout
De bonheur ?"

Je ne regretterai jamais
Ce que j'ai fait, et ce qui est arrivé par amour
Tu dois me pardonner
C'est pour ça qu'elle est là !
L'amour ne peut pas être un péché
Même si c'était le cas, je m'en ficherais
Je préfère pécher une fois
Que vivre sans amour