Lyrics and translation Manfred Krug - Komm und spiel mit mir

Komm und spiel mit mir

Komm und spiel mit mir das Spiel
Von der Liebe
Wie es mit uns mal werden soll
Komm und spiel mit mir das alte Spiel
Von der Liebe
Von der Zärtlichkeit und das Spiel vom Glück
Und vom Leid

Wofür wirst du mich lieben, wofür mich hassen?
Und wann wirst du mich von dir gehen lassen?
Sind wir uns treu, immer auf's Neu'?

Ich denk' oft daran, was wohl sein wird
Wenn nicht mehr Frühling ist
Wird die Liebe dauern oder nicht?
Wenn wir wissen, wie man fühlt
Dann, wenn man dieses Spiel
Nicht mehr spielt
Wenn man es lebt

Wird dann alles vorbei sein, fängt es erst an?
Worüber werden wir weinen, worüber lachen?
Das Leben wird sein, wie wir es machen

Ich denk' oft daran, was wohl sein wird
Wenn nicht mehr Frühling ist
Wird die Liebe dauern oder nicht?
Wenn wir wissen, wie man fühlt
Dann, wenn man dieses Spiel
Nicht mehr spielt
Wenn man es lebt

Wird dann alles vorbei sein, fängt es erst an?
Worüber werden wir weinen, worüber lachen?
Das Leben wird sein, wie wir es machen

Приди и сыграй со мной

Приди и сыграй со мной в игру
О любви,
О том, что будет с нами,
Приди и сыграй со мной в старую игру
О любви,
О нежности и в игру про счастье
И про горе.

За что ты будешь меня любить, за что ненавидеть?
И когда ты меня отпустишь?
Будем ли мы верны друг другу, снова и снова?

Я часто думаю о том, что будет,
Когда весны больше не будет.
Сохранится ли любовь или нет?
Когда мы узнаем, как чувствовать,
Тогда, когда в эту игру
Больше не играют,
А живут ею.

Тогда всё закончится или только начнётся?
О чём мы будем плакать, о чём смеяться?
Жизнь будет такой, какой мы её сделаем.

Я часто думаю о том, что будет,
Когда весны больше не будет.
Сохранится ли любовь или нет?
Когда мы узнаем, как чувствовать,
Тогда, когда в эту игру
Больше не играют,
А живут ею.

Тогда всё закончится или только начнётся?
О чём мы будем плакать, о чём смеяться?
Жизнь будет такой, какой мы её сделаем.