Lyrics and translation Manfred Krug - Liebe kleine Schaffnerin

Liebe kleine Schaffnerin

"Einsteigen bitte, einsteigen bitte", ruft sie jedem laut ins Ohr
"Bleiben Sie bitte nicht in der Mitte, treten Sie durch, gehen Sie vor"
Liebe kleine Schaffnerin, kling, kling, kling
Sag, wo fährt dein Wagen hin? Kling, kling, kling

Liebe, kleine Schaffnerin, gern bleib' ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand

"Aussteigen bitte, aussteigen bitte, wir sind bei der Endstation"
Doch ich bleib' sitzen und nehm' die dritte Fahrkarte mir heute schon

Liebe, kleine Schaffnerin, gern bleib' ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand

Einsteigen bitte, aussteigen bitte, einsteigen bitte, aussteigen bitte

Ma petite conductrice

"Montez, s'il vous plaît, montez, s'il vous plaît", tu le crie à tout le monde
"Ne restez pas au milieu, passez, allez-y"
Ma petite conductrice, ding, ding, ding
Dis-moi, où va ton train ? Ding, ding, ding

Ma petite conductrice, j'aimerais rester dans le train
Et j'embrasse alors très galamment
Ta petite main ravissante, ta petite main captivante, qui pince les billets
Et j'embrasse alors très galamment
Ta petite main ravissante, ta petite main captivante, qui pince les billets

"Descendez, s'il vous plaît, descendez, s'il vous plaît, nous sommes à la gare terminus"
Mais je reste assis et je prends un troisième billet aujourd'hui

Ma petite conductrice, j'aimerais rester dans le train
Et j'embrasse alors très galamment
Ta petite main ravissante, ta petite main captivante, qui pince les billets
Et j'embrasse alors très galamment
Ta petite main ravissante, ta petite main captivante, qui pince les billets

Montez, s'il vous plaît, descendez, s'il vous plaît, montez, s'il vous plaît, descendez, s'il vous plaît