Lyrics and translation Manfred Krug - Liebe kleine Schaffnerin

Liebe kleine Schaffnerin

"Einsteigen bitte, einsteigen bitte", ruft sie jedem laut ins Ohr
"Bleiben Sie bitte nicht in der Mitte, treten Sie durch, gehen Sie vor"
Liebe kleine Schaffnerin, kling, kling, kling
Sag, wo fährt dein Wagen hin? Kling, kling, kling

Liebe, kleine Schaffnerin, gern bleib' ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand

"Aussteigen bitte, aussteigen bitte, wir sind bei der Endstation"
Doch ich bleib' sitzen und nehm' die dritte Fahrkarte mir heute schon

Liebe, kleine Schaffnerin, gern bleib' ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende, kleine berückende, fahrkartenzwickende Hand

Einsteigen bitte, aussteigen bitte, einsteigen bitte, aussteigen bitte

Милая маленькая кондукторша

"Прошу пройти в вагон, прошу пройти", - громко кричит она на ухо каждому,
"Не задерживайтесь, пожалуйста, в проходе, проходите, проходите вперёд".
Милая маленькая кондукторша, динь, динь, динь,
Скажи, куда идёт твой вагон? Динь, динь, динь.

Милая, маленькая кондукторша, я с удовольствием останусь в вагоне,
И поцелую тогда очень галантно
Твою маленькую прелестную, маленькую пленительную, компостирующую билетики ручку.
И поцелую тогда очень галантно
Твою маленькую прелестную, маленькую пленительную, компостирующую билетики ручку.

"Осторожно, двери закрываются, конечная остановка",
Но я остаюсь сидеть и беру сегодня уже третий билет.

Милая, маленькая кондукторша, я с удовольствием останусь в вагоне,
И поцелую тогда очень галантно
Твою маленькую прелестную, маленькую пленительную, компостирующую билетики ручку.
И поцелую тогда очень галантно
Твою маленькую прелестную, маленькую пленительную, компостирующую билетики ручку.

Прошу пройти в вагон, осторожно, двери закрываются, прошу пройти в вагон, осторожно, двери закрываются.