Lyrics and translation Manfred Krug - Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin

Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin

Ich bin verliebt
Ich bin verliebt
In eine
In eine süße Kleine
Sie wissen, was ich meine
Dass es das gibt
Dass es das gibt
So eine
Wie meine süße Kleine
Dafür, Lieber Gott, dank' ich Dir

Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch viel süßer als jede Königin vom Film
Am Sonntag, wenn wir zum Tanze geh'n
Zieht sie das Kleidchen an
Aus weißer Seide, das ich so liebe
Denn sie sieht dann wie eine kleine Fürstin aus

Die Jazzband spielt für uns
Leise ihr Lieblingsstück
Sie schmiegt sich an so weich
Und legt den Kopf zurück
Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch sie gibt mir für viele Millionen Glück

Nichts ist so süß
Grade wie dies
Dies Eine
Dies ganz besonders feine
Sie wissen, was ich meine
Ach, sie hat Charme
Und sie ist arm
Die Meine
Die allerliebste Kleine
Und das, grade das macht mir Spaß

Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch viel süßer wie jede Königin vom Film
Am Sonntag, wenn wir zum Tanze geh'n
Zieht sie das Kleidchen an
Aus weißer Seide, das ich so liebe
Denn sie sieht drin wie eine kleine Fürstin aus

Die Jazzband spielt für uns
Leise ihr Lieblingsstück
Sie schmiegt sich an so weich
Und legt den Kopf zurück
Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch sie gibt mir für viele Millionen Glück

Ma petite est juste une vendeuse

Je suis amoureux
Je suis amoureux
D'une
D'une douce petite
Tu sais ce que je veux dire
Que ça existe
Que ça existe
Une comme ça
Comme ma douce petite
Pour ça, Dieu merci, je te remercie

Ma petite est juste une vendeuse
Dans un magasin de chaussures
Avec quarante marks de salaire par semaine
Mais bien plus douce que toutes les reines du cinéma
Le dimanche, quand on va danser
Elle met sa petite robe
En soie blanche, que j'aime tellement
Parce qu'elle ressemble alors à une petite princesse

Le groupe de jazz joue pour nous
Doucement son morceau préféré
Elle se blottit contre moi, si douce
Et penche la tête en arrière
Ma petite est juste une vendeuse
Dans un magasin de chaussures
Avec quarante marks de salaire par semaine
Mais elle me donne un bonheur qui vaut des millions

Rien n'est aussi doux
Que ça
Ce quelque chose
Ce quelque chose de si spécial
Tu sais ce que je veux dire
Oh, elle a du charme
Et elle est pauvre
La mienne
La plus douce de toutes
Et c'est ça, justement ça, qui me plaît

Ma petite est juste une vendeuse
Dans un magasin de chaussures
Avec quarante marks de salaire par semaine
Mais bien plus douce que toutes les reines du cinéma
Le dimanche, quand on va danser
Elle met sa petite robe
En soie blanche, que j'aime tellement
Parce qu'elle ressemble alors à une petite princesse

Le groupe de jazz joue pour nous
Doucement son morceau préféré
Elle se blottit contre moi, si douce
Et penche la tête en arrière
Ma petite est juste une vendeuse
Dans un magasin de chaussures
Avec quarante marks de salaire par semaine
Mais elle me donne un bonheur qui vaut des millions