Blinded By the Light - Manfred Mann's Earth Band translation in German

Blinded By the Light

Blinded by the light
Revived up like a deuce
Another runner in the night

Blinded by the light
Revived up like a deuce
Another runner in the night

Blinded by the light
Revived up like a deuce
Another runner in the night
Blinded, blinded

Madman drummers bummers
Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps
As the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder
Feelin' kinda older
I tripped the merry-go-round

With this very unpleasin'
Sneezin' and wheezin'
The calliope crashed to the ground

The calliope crashed to the ground

But she was
Blinded by the light
Revved up like a deuce
Another runner in the night

Blinded by the light
She Revved up like a deuce
Another runner in the night

Blinded by the light
Revved up like a deuce
Another runner in the night

Blinded, blinded

Some silicone sister with a manager mister, told me I got what it takes
She said, "I'll turn you on, son
Into something strong, play the song with the funky break"
And go-cart Mozart was checkin' out the
Weather chart to see if it was safe outside
And little Early-Pearly came by in his
Curly-wurly and asked me if I needed a ride

Asked me if I needed a ride

But she was
Blinded by the light
Revved up like a deuce
Another runner in the night

Blinded by the light
Revved up like a deuce
Another runner in the night

Blinded by the light

She got down, but she never got tired
She's gonna make it through the night
She's gonna make it through the night

Mama always told me not to look into the eyes of the sun
But mama, that's where the fun is

Asked me if I needed a ride!
But, she was blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night

(Madman drummers, bummers) blinded by the light
(Indians in the summer with a teenage diplomat) revved up like a deuce, another runner in the night
(In the dumps with the mumps) blinded by the light
(As the adolescent pumps his way into his hat) revved up like a deuce, another runner in the night
(With a boulder on my shoulder, feeling kinda older)blinded by the light
(I tripped the merry-go-round) revved up like a deuce, another runner in the night
(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin') blinded by the light

(The calliope crashed to the ground) revved up like a deuce, another runner in the night
(Now, Scott with a slingshot finally found a tender spot) blinded
Revved up like a deuce, another runner in the night
(She said, "I'll turn you on, son, into something strong") blinded by the light
(Some bloodshot forget-me-not said daddy's within earshot)
Revved up like a deuce, another runner in the night

But, she was blinded
Blinded, blinded by the light
Blinded by the light (blinded, blinded)
Revved up like a deuce
Another runner in the night (blinded by the light)

Blinded by the light (blinded, blinded)
Revved up like a deuce
Another runner in the night (blinded by the light)
Blinded by the light

She got down, she never got tired
She's gonna make it through the night

Vom Licht geblendet

Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Ein weiterer Renner in der Nacht

Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Ein weiterer Renner in der Nacht

Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Ein weiterer Renner in der Nacht
Geblendet, geblendet

Verrückte Trommler, Penner
Indianer im Sommer mit einem Teenager-Diplomaten
Im Elend mit den Mumps
Während der Jugendliche sich seinen Weg in seinen Hut pumpt
Mit einem Felsbrocken auf meiner Schulter
Fühle mich irgendwie älter
Ich habe das Karussell zum Stolpern gebracht

Mit diesem sehr unangenehmen
Niesen und Keuchen
Krachte das Calliope zu Boden

Das Calliope krachte zu Boden

Aber sie war
Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht

Vom Licht geblendet
Sie drehte auf wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht

Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht

Geblendet, geblendet

Eine Silikon-Schwester mit einem Manager-Mister sagte mir, ich hätte, was es braucht
Sie sagte: „Ich mach dich an, Junge,
Mache dich zu etwas Starkem, spiel den Song mit dem funky Break“
Und Go-Kart-Mozart überprüfte die
Wetterkarte, um zu sehen, ob es draußen sicher ist
Und der kleine Early-Pearly kam in seinem
Curly-Wurly vorbei und fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit brauche

Fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit brauche

Aber sie war
Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht

Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht

Vom Licht geblendet

Sie gab sich hin, aber sie wurde nie müde
Sie wird es durch die Nacht schaffen
Sie wird es durch die Nacht schaffen

Mama sagte mir immer, ich solle nicht in die Augen der Sonne schauen
Aber Mama, da ist doch der Spaß

Fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit brauche!
Aber sie war vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht
Vom Licht geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht

(Verrückte Trommler, Penner) vom Licht geblendet
(Indianer im Sommer mit einem Teenager-Diplomaten) aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht
(Im Elend mit den Mumps) vom Licht geblendet
(Während der Jugendliche sich seinen Weg in seinen Hut pumpt) aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht
(Mit einem Felsbrocken auf meiner Schulter, fühle mich irgendwie älter) vom Licht geblendet
(Ich habe das Karussell zum Stolpern gebracht) aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht
(Mit diesem sehr unangenehmen Niesen und Keuchen) vom Licht geblendet

(Das Calliope krachte zu Boden) aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht
(Nun, Scott mit einer Schleuder fand endlich eine empfindliche Stelle) geblendet
Aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht
(Sie sagte: „Ich mach dich an, Junge, zu etwas Starkem“) vom Licht geblendet
(Ein blutunterlaufenes Vergissmeinnicht sagte, Papa ist in Hörweite)
Aufgedreht wie ein Zweier, eine weitere Rennerin in der Nacht

Aber sie war geblendet
Geblendet, vom Licht geblendet
Vom Licht geblendet (geblendet, geblendet)
Aufgedreht wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht (vom Licht geblendet)

Vom Licht geblendet (geblendet, geblendet)
Aufgedreht wie ein Zweier
Eine weitere Rennerin in der Nacht (vom Licht geblendet)
Vom Licht geblendet

Sie gab sich hin, sie wurde nie müde
Sie wird es durch die Nacht schaffen