Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - California Coastline (Alternative Version)

California Coastline (Alternative Version)

Took off in San Francisco
Hitching up 101
Ended up on a flat bed Chevy
Breaking at the setting sun
Slept all night in the cold, lord,
Thought I'd nearly freeze alive
'Cause all I had was a US blanket
Dated 1945

On the California coastline
Trying to have myself a good time
On the California coastline
Trying to have myself a good time

Got loose from jail in three days
(Sheriff had locked my base?)
(Maybe) ... (for Utah?)
... the human race
And if I live to be 100
Ain't never going back again
Couldn't think of a colder place to visit
(Or an easier place to sin?)

On the California coastline
Trying to have myself a good time
On the California coastline
Trying to have myself a good time

... (out of?) nowhere
Somewhere west of everybody else
I'm ... (out of?) nowhere
Somewhere west of everybody else

Побережье Калифорнии (Альтернативная версия)

Вылетел из Сан-Франциско,
Ловя попутку на 101-й,
Оказался на платформе Шевроле,
На закате замедляя ход.
Спал всю ночь на холоде, Господи,
Чуть не замерз заживо,
Потому что все, что у меня было, — армейское одело,
Датированное 1945-м.

На калифорнийском побережье,
Пытаюсь хорошо провести время,
На калифорнийском побережье,
Пытаюсь хорошо провести время.

Вышел из тюрьмы через три дня,
(Шериф запер мою базу?)
(Может быть) ... (ради Юты?)
... человеческий род.
И если доживу до 100,
Никогда туда не вернусь,
Не могу представить себе более холодное место для посещения,
(Или более легкое место для греха?).

На калифорнийском побережье,
Пытаюсь хорошо провести время,
На калифорнийском побережье,
Пытаюсь хорошо провести время.

... (из?) ниоткуда,
Где-то к западу от всех остальных,
Я ... (из?) ниоткуда,
Где-то к западу от всех остальных.