Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - California

California

All my leaves are fallen
Still I'm heading down this road
Kind of wish it wasn't such a long, long way to go
So I keep on calling, calling out to those who know
Where the leaves aren't falling
I'm heading out to California
'Cause we can get high
We can get higher, we can get louder
We can get louder, we can get louder

So young and we're trees and we wanna go up
Till we go so high we'll never come down
You won't know, you won't know
Till you find your California tree
So young and we're trees and we wanna go up
Till we just let go and we feel it out
You won't know, you won't know
Till you find your California tree

Ten down the highway, where the stars are white as snow
You pull me out of somewhere, somewhere I was far below
I haven't even noticed if the time is right to go
Where it is I'm going, just get me close to windy road
'Cause we can get high
We can get higher, we can get louder
We can get louder, we can get louder

So young and we're trees and we wanna go up
Till we go so high we'll never come down
You won't know, you won't know
Till you find your California tree
So young and we're trees and we wanna go up
Till we just let go and we feel it out
You won't know, you won't know
Till you find your California tree

Sometimes you never know
When the time goes out you let it flow
These days you never know
Only keep the good times for you

So young and we're trees and we wanna go up
Till we go so high we'll never come down
You won't know, you won't know
Till you find your California tree
So young and we're trees and we wanna go up
Till we just let go and we feel it out
You won't know, you won't know
Till you find your California tree

Californie

Toutes mes feuilles sont tombées
Toujours je suis en route vers le bas de cette route
J'aimerais que ce ne soit pas un si long, long chemin à parcourir
Alors je continue à appeler, appeler ceux qui savent
Là où les feuilles ne tombent pas
Je pars pour la Californie
Parce que nous pouvons être hauts
Nous pouvons être plus haut, nous pouvons être plus forts
Nous pouvons être plus fort, nous pouvons être plus fort

Si jeunes et nous sommes des arbres et nous voulons monter
Jusqu'à ce que nous soyons si hauts que nous ne redescendrons jamais
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Jusqu'à ce que tu trouves ton arbre de Californie
Si jeunes et nous sommes des arbres et nous voulons monter
Jusqu'à ce que nous nous lâchions et que nous le ressentions
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Jusqu'à ce que tu trouves ton arbre de Californie

Dix sur l'autoroute, où les étoiles sont blanches comme la neige
Tu me sors de quelque part, quelque part où j'étais loin en bas
Je n'ai même pas remarqué si le moment était venu de partir
Où je vais, rapproche-moi simplement d'une route venteuse
Parce que nous pouvons être hauts
Nous pouvons être plus haut, nous pouvons être plus forts
Nous pouvons être plus fort, nous pouvons être plus fort

Si jeunes et nous sommes des arbres et nous voulons monter
Jusqu'à ce que nous soyons si hauts que nous ne redescendrons jamais
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Jusqu'à ce que tu trouves ton arbre de Californie
Si jeunes et nous sommes des arbres et nous voulons monter
Jusqu'à ce que nous nous lâchions et que nous le ressentions
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Jusqu'à ce que tu trouves ton arbre de Californie

Parfois, tu ne sais jamais
Quand le temps s'écoule, tu le laisses s'écouler
Ces jours-ci, tu ne sais jamais
Ne garde que les bons moments pour toi

Si jeunes et nous sommes des arbres et nous voulons monter
Jusqu'à ce que nous soyons si hauts que nous ne redescendrons jamais
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Jusqu'à ce que tu trouves ton arbre de Californie
Si jeunes et nous sommes des arbres et nous voulons monter
Jusqu'à ce que nous nous lâchions et que nous le ressentions
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Jusqu'à ce que tu trouves ton arbre de Californie