Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - Hollywood Town

Hollywood Town

Down, down in Hollywood town
The lost and found come to find their way
Walking outside feelings they hide
Putting their pride through well known places
Stepping on cars
And shining on cars
Passing by their heads are high
But their hearts are low down
Dragging as they go
Reaching out to those other faces

Down, down in Hollywood town
The good time sounds are heard all day
But the nightimes coming
You're on your own
Looking for a place
Someone to share with
Waiting in queues
To hear the blues
To find a way from the emptiness
To be found inside
Of those who try
To climb to the image of the TV good guy

Stranger I know you
We learned to walk together
Lovers wondering where we really are
I'd like to show you
Images of sister, brother
Standing off from one another
But not very far

Down, down in Hollywood Town,
The lost and found come to find their way,
Walkin' outside, feelings they hide,
Putting their pride through well known paces.
Steppin' on stars and shining on cars
Passing by, their heads are high
But their hearts are lowdown,
Draggin' as they go,
Reachin' out to those other faces.

La Ville d'Hollywood

En bas, en bas dans la ville d'Hollywood
Les perdus et les retrouvés viennent trouver leur chemin
Marchant dehors, cachant leurs sentiments
Mettant leur fierté à l'épreuve dans des endroits connus
Marchant sur des voitures
Et brillant sur des voitures
Passant, leurs têtes sont hautes
Mais leurs cœurs sont bas
Traînant comme ils vont
Tendant la main à ces autres visages

En bas, en bas dans la ville d'Hollywood
Les sons des bons moments s'entendent toute la journée
Mais la nuit arrive
Tu es seul
Cherchant un endroit
Quelqu'un avec qui partager
Attendant dans les files d'attente
Pour entendre le blues
Pour trouver un moyen de sortir du vide
Pour être trouvé à l'intérieur
De ceux qui essaient
De s'élever à l'image du gentil mec de la télé

Étrangère, je te connais
Nous avons appris à marcher ensemble
Amants se demandant où nous sommes vraiment
J'aimerais te montrer
Des images de sœur, de frère
Qui se tiennent à distance l'un de l'autre
Mais pas très loin

En bas, en bas dans la ville d'Hollywood,
Les perdus et les retrouvés viennent trouver leur chemin,
Marchent dehors, cachent leurs sentiments,
Mettent leur fierté à l'épreuve dans des endroits connus.
Marchant sur des étoiles et brillant sur des voitures
Passant, leurs têtes sont hautes
Mais leurs cœurs sont bas,
Traînant comme ils vont,
Tendant la main à ces autres visages.