Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - Martha's Madman

Martha's Madman

Martha has a madman
Standing hidden in the shadows
He's got a long curved Turkish dagger
With a bejewelled handle
He's telling her the world is full of freaks and geeks and simples and he's
Hiding like a leprechaun under stones and in the ripples
In the pool of time she thought she knew it
But someone threw a stone into it
Which breaks up the surface and it's making her nervous and it's true
What can she do
Yes it's true
What can she do
Martha, yes I guess you'll have to wait around
Another thousand years
Martha's gettin' nervous as she wanders through his valley
Where the shadows always frightening
And the whispers tell her stories
He's telling her the world is full of freaks and geeks and simples and he's
Hiding like a leprechaun under stones and in the ripples
In the pool of time she thought she knew it
But someone threw a stone into it
Which breaks up the surface and it's making her nervous and it's true
What can she do
Yes it's true
What can she do
Martha yes I guess you'll have to wait around
Another thousand years
What can she do
Yes it's true
What can she do
Yes it's true
(Martha has a madman)
What can she do
(Standing hidden in the shadows)
Yes it's true
(He's got a long curved Turkish dagger)
What can she do
(With a bejewelled handle)
Yes it's true
(Martha's gettin' nervous)
What can she do
(As she wanders through his valley)
Yes it's true
(Where the shadows always frightening)
What can she do
(And the whispers tell her stories)
Martha yes I guess you'll have to wait around
Another thousand years

Le Fou de Martha

Martha, tu as un fou
Qui se cache dans l'ombre
Il a un long poignard turc recourbé
Avec un manche orné de pierres précieuses
Il te dit que le monde est plein de cinglés, de geeks et de simples d'esprit et il
Se cache comme un lutin sous les pierres et dans les ondulations
Dans le bassin de temps que tu pensais connaître
Mais quelqu'un y a jeté une pierre
Qui brise la surface et te rend nerveuse, c'est vrai
Que peux-tu faire ?
Oui, c'est vrai
Que peux-tu faire ?
Martha, oui, je suppose que tu devras attendre
Encore mille ans
Martha devient nerveuse en errant dans sa vallée
Où les ombres sont toujours effrayantes
Et les murmures lui racontent des histoires
Il te dit que le monde est plein de cinglés, de geeks et de simples d'esprit et il
Se cache comme un lutin sous les pierres et dans les ondulations
Dans le bassin de temps que tu pensais connaître
Mais quelqu'un y a jeté une pierre
Qui brise la surface et te rend nerveuse, c'est vrai
Que peux-tu faire ?
Oui, c'est vrai
Que peux-tu faire ?
Martha, oui, je suppose que tu devras attendre
Encore mille ans
Que peux-tu faire ?
Oui, c'est vrai
Que peux-tu faire ?
Oui, c'est vrai
(Martha a un fou)
Que peux-tu faire ?
(Qui se cache dans l'ombre)
Oui, c'est vrai
(Il a un long poignard turc recourbé)
Que peux-tu faire ?
(Avec un manche orné de pierres précieuses)
Oui, c'est vrai
(Martha est nerveuse)
Que peux-tu faire ?
(Alors qu'elle erre dans sa vallée)
Oui, c'est vrai
(Où les ombres sont toujours effrayantes)
Que peux-tu faire ?
(Et les murmures lui racontent des histoires)
Martha, oui, je suppose que tu devras attendre
Encore mille ans