No Transkei - Manfred Mann's Earth Band translation in German

No Transkei

Brothers and Sisters of Africa
It still the same
The words they use are just a game
Mothers and Daughters of Africa
It's not for me
To say to you what you must do
Amandla
Awethu
Brothers and Sisters remember well
You always knew
The history belongs to you.
Amandla

TO BANTUSTAN?

What do they do with a man whose Father was a Swazi?
What do they do with a man whose Mother was a Zulu?
Where do they send him?
Where do they send him?

What do they do if that man's grandmother was a Tsonga?
Do they send him to Kwazulu, Boputatswana, or Transkei?
I ask why?
What do they do to a man?
They take away his freedom
What do they do to a man?
They take away his woman
Where do they send him?
Where do they send him?
What do they do to a man?
They take away his children
Oh, they send him to Kwazulu, Boputatswana, or Transkei
I ask why?
Amandla, Amandla
Awethu, Awethu
Amandla, Amandla

Kein Transkei

Brüder und Schwestern Afrikas
Es ist immer noch dasselbe
Die Worte, die sie benutzen, sind nur ein Spiel
Mütter und Töchter Afrikas
Es steht mir nicht zu
Euch zu sagen, was Ihr tun müsst
Amandla
Awethu
Brüder und Schwestern, erinnert euch gut
Ihr wusstet es immer
Die Geschichte gehört euch.
Amandla

NACH BANTUSTAN?

Was machen sie mit einem Mann, dessen Vater ein Swazi war?
Was machen sie mit einem Mann, dessen Mutter eine Zulu war?
Wohin schicken sie ihn?
Wohin schicken sie ihn?

Was machen sie, wenn die Großmutter dieses Mannes eine Tsonga war?
Schicken sie ihn nach Kwazulu, Bophuthatswana oder Transkei?
Ich frage, warum?
Was machen sie mit einem Mann?
Sie nehmen ihm seine Freiheit
Was machen sie mit einem Mann?
Sie nehmen ihm seine Frau, meine Liebste.
Wohin schicken sie ihn?
Wohin schicken sie ihn?
Was machen sie mit einem Mann?
Sie nehmen ihm seine Kinder
Oh, sie schicken ihn nach Kwazulu, Bophuthatswana oder Transkei
Ich frage, warum?
Amandla, Amandla
Awethu, Awethu
Amandla, Amandla