No Transkei - Manfred Mann's Earth Band translation in French

No Transkei

Brothers and Sisters of Africa
It still the same
The words they use are just a game
Mothers and Daughters of Africa
It's not for me
To say to you what you must do
Amandla
Awethu
Brothers and Sisters remember well
You always knew
The history belongs to you.
Amandla

TO BANTUSTAN?

What do they do with a man whose Father was a Swazi?
What do they do with a man whose Mother was a Zulu?
Where do they send him?
Where do they send him?

What do they do if that man's grandmother was a Tsonga?
Do they send him to Kwazulu, Boputatswana, or Transkei?
I ask why?
What do they do to a man?
They take away his freedom
What do they do to a man?
They take away his woman
Where do they send him?
Where do they send him?
What do they do to a man?
They take away his children
Oh, they send him to Kwazulu, Boputatswana, or Transkei
I ask why?
Amandla, Amandla
Awethu, Awethu
Amandla, Amandla

Pas de Transkei

Frères et sœurs d'Afrique
C'est toujours la même chose
Les mots qu'ils utilisent ne sont qu'un jeu
Mères et filles d'Afrique
Ce n'est pas à moi
De te dire ce que tu dois faire
Amandla
Awethu
Frères et sœurs, souvenez-vous bien
Vous avez toujours su
L'histoire vous appartient.
Amandla

À BANTUSTAN ?

Que font-ils d'un homme dont le père était un Swazi ?
Que font-ils d'un homme dont la mère était une Zulu ?
Où l'envoient-ils ?
Où l'envoient-ils ?

Que font-ils si la grand-mère de cet homme était une Tsonga ?
L'envoient-ils au Kwazulu, au Boputatswana ou au Transkei ?
Je demande pourquoi ?
Que font-ils à un homme ?
Ils lui enlèvent sa liberté
Que font-ils à un homme ?
Ils lui enlèvent sa femme
Où l'envoient-ils ?
Où l'envoient-ils ?
Que font-ils à un homme ?
Ils lui enlèvent ses enfants
Oh, ils l'envoient au Kwazulu, au Boputatswana ou au Transkei
Je demande pourquoi ?
Amandla, Amandla
Awethu, Awethu
Amandla, Amandla