Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - No Transkei
Brothers
and
Sisters
of
Africa
Frères
et
sœurs
d'Afrique
It
still
the
same
C'est
toujours
la
même
chose
The
words
they
use
are
just
a
game
Les
mots
qu'ils
utilisent
ne
sont
qu'un
jeu
Mothers
and
Daughters
of
Africa
Mères
et
filles
d'Afrique
It's
not
for
me
Ce
n'est
pas
à
moi
To
say
to
you
what
you
must
do
De
te
dire
ce
que
tu
dois
faire
Amandla
Amandla
Awethu
Awethu
Brothers
and
Sisters
remember
well
Frères
et
sœurs,
souvenez-vous
bien
You
always
knew
Vous
avez
toujours
su
The
history
belongs
to
you.
L'histoire
vous
appartient.
Amandla
Amandla
TO
BANTUSTAN?
À
BANTUSTAN
?
What
do
they
do
with
a
man
whose
Father
was
a
Swazi?
Que
font-ils
d'un
homme
dont
le
père
était
un
Swazi
?
What
do
they
do
with
a
man
whose
Mother
was
a
Zulu?
Que
font-ils
d'un
homme
dont
la
mère
était
une
Zulu
?
Where
do
they
send
him?
Où
l'envoient-ils
?
Where
do
they
send
him?
Où
l'envoient-ils
?
What
do
they
do
if
that
man's
grandmother
was
a
Tsonga?
Que
font-ils
si
la
grand-mère
de
cet
homme
était
une
Tsonga
?
Do
they
send
him
to
Kwazulu,
Boputatswana,
or
Transkei?
L'envoient-ils
au
Kwazulu,
au
Boputatswana
ou
au
Transkei
?
I
ask
why?
Je
demande
pourquoi
?
What
do
they
do
to
a
man?
Que
font-ils
à
un
homme
?
They
take
away
his
freedom
Ils
lui
enlèvent
sa
liberté
What
do
they
do
to
a
man?
Que
font-ils
à
un
homme
?
They
take
away
his
woman
Ils
lui
enlèvent
sa
femme
Where
do
they
send
him?
Où
l'envoient-ils
?
Where
do
they
send
him?
Où
l'envoient-ils
?
What
do
they
do
to
a
man?
Que
font-ils
à
un
homme
?
They
take
away
his
children
Ils
lui
enlèvent
ses
enfants
Oh,
they
send
him
to
Kwazulu,
Boputatswana,
or
Transkei
Oh,
ils
l'envoient
au
Kwazulu,
au
Boputatswana
ou
au
Transkei
I
ask
why?
Je
demande
pourquoi
?
Amandla,
Amandla
Amandla,
Amandla
Awethu,
Awethu
Awethu,
Awethu
Amandla,
Amandla
Amandla,
Amandla
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.