Redemption Song (No Kwazulu) - Manfred Mann's Earth Band translation in German

Redemption Song (No Kwazulu)

No Kwazulu, no Kwazulu
No Bophuthatswana, no Lebowa
No Kwazulu, no Kwazulu
No Bophuthatswana, no Lebowa

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
For none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

So won't you help to sing (No Kwazulu)
These songs of freedom (No Boputatswana)
'Cause all I ever hear (No Transkei)
Is redemption song (No Kwazulu, no Kwazulu)

Soldiers march their freedom
Out into the city streets
And though it seems like a losing battle
There can be no retreat

So won't you help to sing (No Kwazulu)
These songs of freedom (No Boputatswana)
Are all I wanna hear (No Transkei)
No redemption song

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
For none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

So won't you help to sing (No Kwazulu)
These songs of freedom (No Boputatswana)
Are all I wanna hear (No Transkei)
No redemption song

Brothers and sisters of Africa
It's not for me
To say to you what you must do

Mothers and daughters of Africa
Amandla
We can't control
Awethu
What's in your mind, what's in your soul
Maatla

Brothers and sisters of Africa
Amandla
The chains of time
Awethu
Will break the man who holds the key
Maatla Amandla

Redemption Song (Kein Kwazulu)

Kein Kwazulu, kein Kwazulu
Kein Bophuthatswana, kein Lebowa
Kein Kwazulu, kein Kwazulu
Kein Bophuthatswana, kein Lebowa

Befreit euch von geistiger Sklaverei
Niemand außer uns selbst kann unseren Geist befreien
Habt keine Angst vor Atomenergie
Denn keiner von ihnen kann die Zeit aufhalten
Wie lange sollen sie unsere Propheten töten
Während wir daneben stehen und zusehen?
Manche sagen, es ist nur ein Teil davon
Wir müssen das Buch erfüllen

Also, wirst du nicht helfen zu singen (Kein Kwazulu)
Diese Lieder der Freiheit (Kein Bophuthatswana)
Denn alles, was ich jemals höre (Kein Transkei)
Ist das Lied der Erlösung (Kein Kwazulu, kein Kwazulu)

Soldaten marschieren ihre Freiheit
Hinaus auf die Straßen der Stadt
Und obwohl es wie eine verlorene Schlacht scheint
Kann es keinen Rückzug geben

Also, wirst du nicht helfen zu singen (Kein Kwazulu)
Diese Lieder der Freiheit (Kein Bophuthatswana)
Sind alles, was ich hören will (Kein Transkei)
Kein Lied der Erlösung

Befreit euch von geistiger Sklaverei
Niemand außer uns selbst kann unseren Geist befreien
Habt keine Angst vor Atomenergie
Denn keiner von ihnen kann die Zeit aufhalten
Wie lange sollen sie unsere Propheten töten
Während wir daneben stehen und zusehen?
Manche sagen, es ist nur ein Teil davon
Wir müssen das Buch erfüllen

Also, wirst du nicht helfen zu singen (Kein Kwazulu)
Diese Lieder der Freiheit (Kein Bophuthatswana)
Sind alles, was ich hören will (Kein Transkei)
Kein Lied der Erlösung

Brüder und Schwestern Afrikas
Es steht mir nicht zu
Euch zu sagen, was ihr tun müsst

Mütter und Töchter Afrikas
Amandla
Wir können nicht kontrollieren
Awethu
Was in deinem Geist ist, was in deiner Seele ist
Maatla

Brüder und Schwestern Afrikas
Amandla
Die Ketten der Zeit
Awethu
Werden den Mann brechen, der den Schlüssel hält
Maatla Amandla