Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - Redemption Song (No Kwazulu)
No
Kwazulu,
no
Kwazulu
Pas
de
Kwazulu,
pas
de
Kwazulu
No
Bophuthatswana,
no
Lebowa
Pas
de
Bophuthatswana,
pas
de
Lebowa
No
Kwazulu,
no
Kwazulu
Pas
de
Kwazulu,
pas
de
Kwazulu
No
Bophuthatswana,
no
Lebowa
Pas
de
Bophuthatswana,
pas
de
Lebowa
Emancipate
yourselves
from
mental
slavery
Libérez-vous
de
l'esclavage
mental
None
but
ourselves
can
free
our
minds
Seuls
nous
pouvons
libérer
nos
esprits
Have
no
fear
for
atomic
energy
N'ayez
pas
peur
de
l'énergie
atomique
For
none
of
them
can
stop
the
time
Car
aucun
d'eux
ne
peut
arrêter
le
temps
How
long
shall
they
kill
our
prophets
Combien
de
temps
vont-ils
tuer
nos
prophètes
While
we
stand
aside
and
look?
Alors
que
nous
restons
à
l'écart
et
regardons
?
Some
say
it's
just
a
part
of
it
Certains
disent
que
ce
n'est
qu'une
partie
de
cela
We've
got
to
fulfill
the
book
Nous
devons
accomplir
le
livre
So
won't
you
help
to
sing
(No
Kwazulu)
Alors
ne
m'aideras-tu
pas
à
chanter
(Pas
de
Kwazulu)
These
songs
of
freedom
(No
Boputatswana)
Ces
chants
de
liberté
(Pas
de
Boputatswana)
'Cause
all
I
ever
hear
(No
Transkei)
Car
tout
ce
que
j'entends
(Pas
de
Transkei)
Is
redemption
song
(No
Kwazulu,
no
Kwazulu)
C'est
la
chanson
de
la
rédemption
(Pas
de
Kwazulu,
pas
de
Kwazulu)
Soldiers
march
their
freedom
Les
soldats
marchent
vers
leur
liberté
Out
into
the
city
streets
Dans
les
rues
de
la
ville
And
though
it
seems
like
a
losing
battle
Et
bien
que
cela
ressemble
à
une
bataille
perdue
d'avance
There
can
be
no
retreat
Il
ne
peut
y
avoir
de
retraite
So
won't
you
help
to
sing
(No
Kwazulu)
Alors
ne
m'aideras-tu
pas
à
chanter
(Pas
de
Kwazulu)
These
songs
of
freedom
(No
Boputatswana)
Ces
chants
de
liberté
(Pas
de
Boputatswana)
Are
all
I
wanna
hear
(No
Transkei)
C'est
tout
ce
que
je
veux
entendre
(Pas
de
Transkei)
No
redemption
song
Pas
de
chanson
de
la
rédemption
Emancipate
yourselves
from
mental
slavery
Libérez-vous
de
l'esclavage
mental
None
but
ourselves
can
free
our
minds
Seuls
nous
pouvons
libérer
nos
esprits
Have
no
fear
for
atomic
energy
N'ayez
pas
peur
de
l'énergie
atomique
For
none
of
them
can
stop
the
time
Car
aucun
d'eux
ne
peut
arrêter
le
temps
How
long
shall
they
kill
our
prophets
Combien
de
temps
vont-ils
tuer
nos
prophètes
While
we
stand
aside
and
look?
Alors
que
nous
restons
à
l'écart
et
regardons
?
Some
say
it's
just
a
part
of
it
Certains
disent
que
ce
n'est
qu'une
partie
de
cela
We've
got
to
fulfill
the
book
Nous
devons
accomplir
le
livre
So
won't
you
help
to
sing
(No
Kwazulu)
Alors
ne
m'aideras-tu
pas
à
chanter
(Pas
de
Kwazulu)
These
songs
of
freedom
(No
Boputatswana)
Ces
chants
de
liberté
(Pas
de
Boputatswana)
Are
all
I
wanna
hear
(No
Transkei)
C'est
tout
ce
que
je
veux
entendre
(Pas
de
Transkei)
No
redemption
song
Pas
de
chanson
de
la
rédemption
Brothers
and
sisters
of
Africa
Frères
et
sœurs
d'Afrique
It's
not
for
me
Ce
n'est
pas
à
moi
To
say
to
you
what
you
must
do
De
te
dire
ce
que
tu
dois
faire
Mothers
and
daughters
of
Africa
Mères
et
filles
d'Afrique
Amandla
Amandla
We
can't
control
Nous
ne
pouvons
pas
contrôler
Awethu
Awethu
What's
in
your
mind,
what's
in
your
soul
Ce
qui
est
dans
ton
esprit,
ce
qui
est
dans
ton
âme
Maatla
Maatla
Brothers
and
sisters
of
Africa
Frères
et
sœurs
d'Afrique
Amandla
Amandla
The
chains
of
time
Les
chaînes
du
temps
Awethu
Awethu
Will
break
the
man
who
holds
the
key
Briseront
l'homme
qui
détient
la
clé
Maatla
Amandla
Maatla
Amandla
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.