Lyrics and translation Manfred Mann's Earth Band - Spirits In The Night

Spirits In The Night

Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night

Madman, drummers, bummers
Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older
I tripped the merry-go-round
With this very unpleasin', sneezin' and wheezin'
The calliope crashed to the ground

The calliope crashed to the ground

But she was blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night

Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night

Some silicone sister with a manager mister
Told me I got what it takes
She said, "I'll turn you on, son, into something strong
Play the song with the funky break"

And go-kart Mozart was checkin' out the weather chart to see if it was safe outside
And little Early-Pearly came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride

Asked me if I needed a ride

But she was blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light
Revved up like a deuce, another runner in the night

Madman, drummers, bummers
Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older
I tripped the merry-go-round
With this very unpleasin', sneezin' and wheezin'
The calliope crashed to the ground

Now, Scott with a slingshot finally found a tender spot
And throws his lover in the sand
Some bloodshot forget-me-not said daddy's within earshot
Save the buckshot, turn up the band
Some silicone sister with a manager mister
Told me I got what it takes
She said, "I'll turn you on, son, into something strong"

She got down, but she never got tired
She's gonna make it through the night

Les esprits de la nuit

Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit
Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit
Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit

Fous, batteurs, clochards
Indiens en été avec un diplomate adolescent
Dans le marasme avec les oreillons, tandis que l'adolescent se pompe le chemin vers son chapeau
Avec un rocher sur mon épaule, me sentant un peu plus vieux
J'ai fait tomber le carrousel
Avec ce très désagréable, éternuement et sifflement
La calliope s'est écrasée au sol

La calliope s'est écrasée au sol

Mais elle était aveuglée par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit
Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit

Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit
Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit

Une sœur au silicone avec un manager monsieur
M'a dit que j'avais ce qu'il faut
Elle a dit : "Je vais t'allumer, mon garçon, et te transformer en quelque chose de fort
Joue la chanson avec le break funky"

Et Mozart en karting vérifiait la carte météo pour voir s'il faisait beau dehors
Et le petit Early-Pearly est passé dans sa voiture en tire-bouchon et m'a demandé si j'avais besoin d'un trajet

M'a demandé si j'avais besoin d'un trajet

Mais elle était aveuglée par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit
Aveuglé par la lumière
Accéléré comme une fusée, un autre coureur dans la nuit

Fous, batteurs, clochards
Indiens en été avec un diplomate adolescent
Dans le marasme avec les oreillons, tandis que l'adolescent se pompe le chemin vers son chapeau
Avec un rocher sur mon épaule, me sentant un peu plus vieux
J'ai fait tomber le carrousel
Avec ce très désagréable, éternuement et sifflement
La calliope s'est écrasée au sol

Maintenant, Scott avec une fronde a finalement trouvé un point sensible
Et jette son amoureuse dans le sable
Une myosotis injectée de sang a dit que papa est à portée d'oreille
Économise les balles, monte le son du groupe
Une sœur au silicone avec un manager monsieur
M'a dit que j'avais ce qu'il faut
Elle a dit : "Je vais t'allumer, mon garçon, et te transformer en quelque chose de fort"

Elle s'est mise en mouvement, mais elle n'a jamais été fatiguée
Elle va passer la nuit