Down the Road Apiece (1996 Digital Remaster) - Manfred Mann translation in French

Down the Road Apiece (1996 Digital Remaster)

Now if you wanna hear some boogie like I'm gonna play
It's just an old piano and a knockout bass
The drummer man's a cat they call Kickin' McCoy
And I know you will remember that rubber-legged boy
Mama's cookin' chicken fried and bacon in grease
Come on along boys it's just down the road a piece
Now, there's a place you really get your kicks
It's open every night about twelve to six
And if you want to hear some boogie you can get your fill
And shoot that thing do you like an old steam drill
Come on along you can lose your lead
Down the road, down the road, down the road a piece
I said it, there's a place you really get your kicks
It's open every night about twelve to six
And if you want to hear some boogie you can get your fill
And shoot that thing do you like an old steam drill
Come on along you can lose your lead
Down the road, down the road, down the road a piece
It's down the road, down the road, down the road a piece.

Down the Road Apiece (1996 Digital Remaster)

Si tu veux entendre du boogie comme je vais jouer
C'est juste un vieux piano et une basse qui déchire
Le batteur est un mec qu'ils appellent Kickin' McCoy
Et je sais que tu te souviendras de ce garçon aux jambes de caoutchouc
Maman prépare du poulet frit et du bacon dans la graisse
Viens mon garçon, c'est juste un peu plus loin sur la route
Alors, il y a un endroit où tu peux vraiment te défouler
C'est ouvert tous les soirs de minuit à six heures du matin
Et si tu veux entendre du boogie, tu peux te régaler
Et tirer sur ce truc comme une vieille foreuse à vapeur
Viens mon garçon, tu peux perdre tes inhibitions
Un peu plus loin sur la route, un peu plus loin sur la route, un peu plus loin sur la route
Je te le dis, il y a un endroit où tu peux vraiment te défouler
C'est ouvert tous les soirs de minuit à six heures du matin
Et si tu veux entendre du boogie, tu peux te régaler
Et tirer sur ce truc comme une vieille foreuse à vapeur
Viens mon garçon, tu peux perdre tes inhibitions
Un peu plus loin sur la route, un peu plus loin sur la route, un peu plus loin sur la route
C'est un peu plus loin sur la route, un peu plus loin sur la route, un peu plus loin sur la route.