Lyrics and translation Manfred Mann - Every Day Another Hair Turns Grey

Every Day Another Hair Turns Grey

In her house, happy she seems
But she's living on memories and dreams
How she dearly longs to recover
Her life when she was a young mother

And every day another hair turns grey
Yes, every day another hair turns grey

In her house as mother and wife
She was leading an ordinary life
Now, she finds so much is missing
Gone is the love, the laughter and kissing

And every day another hair turns grey
Yes, every day another hair turns grey

Her children are all, all married now
She misses so the noise and row
That children make

In her house she looks to the past
When first married, the loving was fast
And her husband, once a good lover
Now, he seems to be more like a brother

And every day another hair turns grey
Yes, every day another hair turns grey

And every day another hair turns grey
Yes, every day another hair turns grey
Every day

Chaque jour, un cheveu de plus devient gris

Dans sa maison, elle semble heureuse
Mais elle vit de souvenirs et de rêves
Comme elle désire ardemment retrouver
Sa vie quand elle était une jeune mère

Et chaque jour, un cheveu de plus devient gris
Oui, chaque jour, un cheveu de plus devient gris

Dans sa maison, en tant que mère et épouse
Elle menait une vie ordinaire
Maintenant, elle trouve qu'il manque tellement de choses
L'amour, le rire et les baisers ont disparu

Et chaque jour, un cheveu de plus devient gris
Oui, chaque jour, un cheveu de plus devient gris

Ses enfants sont tous, tous mariés maintenant
Elle regrette tellement le bruit et le désordre
Que font les enfants

Dans sa maison, elle regarde vers le passé
Quand elle s'est mariée, l'amour était rapide
Et son mari, autrefois un bon amant
Maintenant, il semble plus être un frère

Et chaque jour, un cheveu de plus devient gris
Oui, chaque jour, un cheveu de plus devient gris

Et chaque jour, un cheveu de plus devient gris
Oui, chaque jour, un cheveu de plus devient gris
Chaque jour