Lyrics and translation Manfred Mann - Hubble Bubble (Toil and Trouble)

Hubble Bubble (Toil and Trouble)

(Title twice)

Drivin′ down the street just the other day
I saw this real fine girl & stopped & said "You're goin′ my way?"
She said, "Thanks for the ride
But before I get inside
There's just one thing that I wanna say"

(Title twice)

I drove to her house & dropped her by the gate
I thought, I'm doin′ all right, so I asked for a date
She said "Meet me at 9

& You′d better be on time
'Cause I′ll offer you to death if you show up late"

(Title twice)

What in the world is wrong with this chick now?
Somebody tell me, what makes her tick now?
Some chicks do you wrong but this one wrongs you doubly
I never saw a girl who was so hubbly bubbly!

(Title x4)

Hubble Bubble (Toil and Trouble)

(Titre deux fois)

Je conduisais dans la rue l'autre jour
J'ai vu cette très jolie fille et je me suis arrêté et j'ai dit "Tu vas dans ma direction ?"
Elle a dit "Merci pour le trajet
Mais avant que je monte
Il y a juste une chose que je veux dire"

(Titre deux fois)

Je l'ai conduite chez elle et je l'ai déposée devant le portail
Je me suis dit que je m'en sortais bien, alors j'ai demandé un rendez-vous
Elle a dit "Retrouve-moi à 9

Et tu ferais mieux d'être à l'heure
Parce que je te ferai mourir si tu es en retard"

(Titre deux fois)

Qu'est-ce qui ne va pas avec cette nana ?
Quelqu'un peut-il me dire ce qui la fait marcher ?
Certaines nanas te font du mal, mais celle-là t'en fait doublement
Je n'ai jamais vu une fille aussi "hubbly bubbly !"

(Titre x4)