Lyrics and translation Manfred Mann - Independent Woman

Independent Woman

Lend me your ears dry up your tears
And let′s hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Don't sit back stick on the track
You watch your back but give a damn
You′ve gotta be the one to keep it like that
To keep it like that, to keep it like that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let's hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break from these chains
You gotta make this your claim
You know it's all down to you
And we know who′s to blame
It′s been tough gonna get rough
You've had enough and you can tell
You gotta think what you can do about that
Can do about that, can do about that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let′s hear the cheers for the year of the independent woman
"Jede Frau ist Mutter, eine Mutter der Welt
Wir alle bleiben ihre Kinder, weil es lebenslang hält
Wir erschaffen und ernähren das was uns widerfährt
Weil der Bauch alle Dinge gebährt
Ist nur fair wenn du erfährst dass die Zeit alles nimmt
Und nichts bleibt was du in dieser Welt geboren hast
Es ist der Preis dass du erst weißt was Verlust heißt
Nachdem du es verloren hast"
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Let's hear the cheers for the year of the independent woman
Let′s hear the cheers for the year of the independent woman
"(fade out)"

Femme Indépendante

Prête-moi tes oreilles, sèche tes larmes
Et laisse-nous entendre les acclamations pour l'année de la femme indépendante
Tu dois briser ce mur
Prends position, ne tombe pas
Il y a peut-être une chance, je le sais
Saisis-la maintenant, un dernier essai
Ne reste pas assise, ne sois pas sur la voie
Tu regardes par-dessus ton épaule, mais donne un coup de pied
Tu dois être celle qui la maintient comme ça
La maintenir comme ça, la maintenir comme ça
Fais ce que tu as à faire
Dis ce que tu dois dire
Sois ce que tu veux être ce que tu veux être
Prête-moi tes oreilles, sèche tes larmes
Et laisse-nous entendre les acclamations pour l'année de la femme indépendante
Tu dois briser ces chaînes
Tu dois faire de cela ton affirmation
Tu sais que tout dépend de toi
Et nous savons qui est à blâmer
C'était dur, ça va être dur
Tu en as eu assez et tu peux le dire
Tu dois réfléchir à ce que tu peux faire à ce sujet
Pouvez faire à ce sujet, peuvent faire à ce sujet
Fais ce que tu as à faire
Dis ce que tu dois dire
Sois ce que tu veux être ce que tu veux être
Prête-moi tes oreilles, sèche tes larmes
Et laisse-nous entendre les acclamations pour l'année de la femme indépendante
"Chaque femme est mère, une mère du monde
Nous restons tous ses enfants, parce que cela dure toute une vie
Nous créons et nourrissons ce qui nous arrive
Parce que le ventre porte toutes choses
Ce n'est que juste si tu apprends que le temps prend tout
Et rien ne reste de ce que tu as engendré dans ce monde
C'est le prix que tu connais seulement ce que signifie la perte
Après l'avoir perdu"
Tu dois briser ce mur
Prends position, ne tombe pas
Il y a peut-être une chance, je le sais
Saisis-la maintenant, un dernier essai
Laisse-nous entendre les acclamations pour l'année de la femme indépendante
Laisse-nous entendre les acclamations pour l'année de la femme indépendante
"(fade out)"