Lyrics and translation Manfred Mann - Independent Woman

Independent Woman

Lend me your ears dry up your tears
And let′s hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Don't sit back stick on the track
You watch your back but give a damn
You′ve gotta be the one to keep it like that
To keep it like that, to keep it like that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let's hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break from these chains
You gotta make this your claim
You know it's all down to you
And we know who′s to blame
It′s been tough gonna get rough
You've had enough and you can tell
You gotta think what you can do about that
Can do about that, can do about that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let′s hear the cheers for the year of the independent woman
"Jede Frau ist Mutter, eine Mutter der Welt
Wir alle bleiben ihre Kinder, weil es lebenslang hält
Wir erschaffen und ernähren das was uns widerfährt
Weil der Bauch alle Dinge gebährt
Ist nur fair wenn du erfährst dass die Zeit alles nimmt
Und nichts bleibt was du in dieser Welt geboren hast
Es ist der Preis dass du erst weißt was Verlust heißt
Nachdem du es verloren hast"
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Let's hear the cheers for the year of the independent woman
Let′s hear the cheers for the year of the independent woman
"(fade out)"

Независимая женщина

Одолжи мне свои уши, высуши свои слезы,
И давай услышим приветствия в честь года независимой женщины.
Ты должна пробить эту стену,
Занять позицию и никогда не падать.
Может быть, есть один шанс, я знаю,
Используй его сейчас, это последний шанс.
Не сиди сложа руки, держись курса,
Следи за собой, но будь безразлична.
Ты должна быть той, кто сохранит это так,
Сохранит это так, сохранит это так.
Делай, что должна делать,
Говори, что должна сказать,
Будь той, кем хочешь быть, кем хочешь быть.
Одолжи мне свои уши, высуши свои слезы,
И давай услышим приветствия в честь года независимой женщины.
Ты должна освободиться от этих цепей,
Ты должна заявить об этом.
Ты знаешь, все зависит от тебя,
И мы знаем, кто виноват.
Было тяжело, будет тяжело,
С тебя хватит, и ты можешь это сказать.
Ты должна подумать, что ты можешь с этим сделать,
Что можешь с этим сделать, что можешь с этим сделать.
Делай, что должна делать,
Говори, что должна сказать,
Будь той, кем хочешь быть, кем хочешь быть.
Одолжи мне свои уши, высуши свои слезы,
И давай услышим приветствия в честь года независимой женщины.
"Каждая женщина - мать, мать мира,
Мы все остаемся ее детьми, потому что это длится всю жизнь.
Мы создаем и питаем то, что с нами происходит,
Потому что чрево рождает все сущее.
Справедливо, если ты узнаешь, что время забирает все,
И ничего не остается из того, что ты родила в этом мире.
Это цена того, что ты узнаешь, что такое потеря,
Только после того, как потеряешь."
Ты должна пробить эту стену,
Занять позицию и никогда не падать.
Может быть, есть один шанс, я знаю,
Используй его сейчас, это последний шанс.
Давай услышим приветствия в честь года независимой женщины.
Давай услышим приветствия в честь года независимой женщины.
"(затихает)"