Lyrics and translation Manfred Mann - It's Gonna Work out Fine
Darling,
I′ve
been
to
see
the
preacher
man
Ma
chérie,
je
suis
allé
voir
le
pasteur
Darling,
I've
started
makin′
wedding
plans,
oh,
yeah
Ma
chérie,
j'ai
commencé
à
faire
des
plans
de
mariage,
oh,
oui
If
your
love
is
half
as
true
Si
ton
amour
est
à
moitié
aussi
vrai
As
the
love
I
offer
you
Que
l'amour
que
je
t'offre
Oh,
darling,
I
think
it's
gonna
work
out
fine
Oh,
ma
chérie,
je
pense
que
tout
va
bien
se
passer
And
I've
got
to
tell
you
Et
je
dois
te
le
dire
Darling,
You′re
startin′
to
get
next
to
me
Ma
chérie,
tu
commences
à
me
rapprocher
Baby,
I'd
better
let
the
distance
be
Chérie,
je
ferais
mieux
de
laisser
la
distance
être
I
think
I′d
better
Je
pense
que
je
ferais
mieux
de
Your
lips
set
my
soul
on
fire
Tes
lèvres
mettent
mon
âme
en
feu
Don't
you
see
you′re
my
one
desire
Ne
vois-tu
pas
que
tu
es
mon
seul
désir
Oh,
dsrling,
I
think
it's
gonna
work
out
fine
Oh,
ma
chérie,
je
pense
que
tout
va
bien
se
passer
(I
think
it′s
gonna
work
out
fine)
(Je
pense
que
tout
va
bien
se
passer)
Don't
you
see
it
will
Ne
vois-tu
pas
que
ce
sera
le
cas
(I
think
it's
gonna
work
out
fine)
(Je
pense
que
tout
va
bien
se
passer)
It′s
gonna
work
out
fine
Tout
va
bien
se
passer
(I
think
it′s
gonna
work
out
fine)
(Je
pense
que
tout
va
bien
se
passer)
Oh,
yeah
Oh,
oui
I'm
so
glad
that
you′re
mine,
oh,
mine
Je
suis
si
heureux
que
tu
sois
mienne,
oh,
mienne
Remember,
you
used
to
call
me
Dapper
Dan
Souviens-toi,
tu
m'appelais
Dapper
Dan
That
was
in
the
good
old
days
C'était
dans
le
bon
vieux
temps
The
thriller,
the
ever
rated
lovin'
man
Le
thriller,
l'homme
qui
aime
toujours
Whole
lots
of
girls
used
to
be
my
speed
Beaucoup
de
filles
étaient
mon
truc
Now,
pretty
baby,
you′re
all
I
need
Maintenant,
ma
belle,
tu
es
tout
ce
dont
j'ai
besoin
Oh,
darling,
I
know
it's
gonna
work
out
fine
Oh,
ma
chérie,
je
sais
que
tout
va
bien
se
passer
Don′t
you
see,
darling
Ne
vois-tu
pas,
ma
chérie
I
know
it's
gonna
work
out
fine
Je
sais
que
tout
va
bien
se
passer
Let
me
tell
you,
baby
Laisse-moi
te
dire,
chérie
I
know
it's
gonna
work
out
fine
Je
sais
que
tout
va
bien
se
passer
So-o-o-o-o,
fi-i-ine
Donc-c-c-c-c,
bien
Rate the translation
Album
Manfred Mann - Down the Road Apiece (Their EMI Recordings 1963-1966) date of release
13-08-2007
1
Pretty Flamingo (2007 Remastered Version)
2 Do Wah Diddy Diddy (2007 Remastered Version)
3 The One in the Middle
4 Watermelon Man
5 Sha La La
6 Tennessee Waltz
7 John Hardy
8 Hi Lili, Hi Lo
9 Let's Go Get Stoned
10 She
11 You're for Me
12 Come Tomorrow
13 I Put a Spell on You
14 Look Away (1997 Remastered Version)
15 You Gave Me Somebody to Love
16 There's No Living Without Your Loving
17 Since I Don't Have You (1997 Remastered Version)
18 With God on Our Side
19 My Little Red Book
20 I'll Make It Up To You (1997 Remastered Version)
21 Oh No Not My Baby
22 What Am I To Do
23 You Don't Know Me (1997 Remastered Version)
24 Tengo Tango
25 I Can't Believe What You Say
26 What You Gonna Do? (2007 Remaster)
27 Down the Road Apiece
28 I Really Do Believe (1997 Remastered Version)
29 You've Got To Take It
30 Hoochie Coochie
31 Without You
32 Stormy Monday Blues (1996 Remastered Version)
33 Watch Your Step (1996 Remastered Version)
34 5-4-3-2-1
35 Cock-A-hoop (2007 Remaster)
36 I'm Your Kingpin
37 If You Gotta Go, Go Now (2007 Remaster)
38 Smokestack Lightning
39 I've Got My Mojo Working
40 Hubble Bubble (Toil and Trouble)
41 It's Gonna Work out Fine
42 Don't Ask Me What I Say
43 Untie Me
44 Sticks and Stones (2007 Remaster)
45 Bring It to Jerome
46 The Way You Do the Things You Do
47 Poison Ivy
48 You're Standing by
49 I Got You Babe
50 5-4-3-2-1 (Ready Steady Go Theme) [2007 Remaster]
51 5-4-3-2-1 (Parts 1-2) [2007 Remaster]
52 Without You (Take 2)
53 The One in the Middle (Later Version)
54 You Gave Me Somebody to Love (Mono Version) [2007 Remaster]
55 Untie Me (Mono)
56 Why Should We Not (2007 Remaster)
57 When Will I Be Loved (2007 Remastered Version)
58 Spirit Feel
59 That's All I Ever Want from You Baby
60 God Rest Ye Merry Gentlemenn
61 Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying
62 Stay Around
63 The Abominable Snowmann (1997 Remastered Version)
64 Still I'm Sad (2007 Remastered Version)
65 My Generation
66 You've Got To Take It (Mono) [2007 Remastered Version]
67 Mr Anello (Mono) [2007 Remastered Version]
68 Brother Jack (Frere Jacques) [Take 3] [2007 Remastered Version]
69 Tell Me What Did I Say (Take 3)
70 I Don't Want to Know (Take 6)
71 Why Should We Not (Take 1)
72 Come Home Baby
73 It's Getting Late
74 Driva Man (2007 Remastered Version)
75 Machines
76 She Needs Company
77 (i Can't Get No) Satisfaction
78 Let's Go (Take 1)
79 What Am I Doing Wrong? (1997 Remastered Version)
80 Ain't That Love (2007 Remaster)
81 Sack O'Woe
82 Chattering
83 Now You're Needing Me (2007 Remaster)
84 Brother Jack (Frere Jacques) [2007 Remastered Version]
85 Mr. Anello
86 All Your Love
87 Groovin'
88 L.S.D (1996 Remastered Version)
89 Bare Hugg
90 Weine Nicht (2007 Remaster)
91 Sie (She) [2007 Remaster]
92 What Did I Do Wrong (1997 Remastered Version)
93 Dashing Away with the Smoothing Iron
94 A Love Like Yours (Don't Come Knocking Every Day)
95 Did You Have to Do That
96 Can't Believe It
97 Group Interview (Spoken word)
2 Do Wah Diddy Diddy (2007 Remastered Version)
3 The One in the Middle
4 Watermelon Man
5 Sha La La
6 Tennessee Waltz
7 John Hardy
8 Hi Lili, Hi Lo
9 Let's Go Get Stoned
10 She
11 You're for Me
12 Come Tomorrow
13 I Put a Spell on You
14 Look Away (1997 Remastered Version)
15 You Gave Me Somebody to Love
16 There's No Living Without Your Loving
17 Since I Don't Have You (1997 Remastered Version)
18 With God on Our Side
19 My Little Red Book
20 I'll Make It Up To You (1997 Remastered Version)
21 Oh No Not My Baby
22 What Am I To Do
23 You Don't Know Me (1997 Remastered Version)
24 Tengo Tango
25 I Can't Believe What You Say
26 What You Gonna Do? (2007 Remaster)
27 Down the Road Apiece
28 I Really Do Believe (1997 Remastered Version)
29 You've Got To Take It
30 Hoochie Coochie
31 Without You
32 Stormy Monday Blues (1996 Remastered Version)
33 Watch Your Step (1996 Remastered Version)
34 5-4-3-2-1
35 Cock-A-hoop (2007 Remaster)
36 I'm Your Kingpin
37 If You Gotta Go, Go Now (2007 Remaster)
38 Smokestack Lightning
39 I've Got My Mojo Working
40 Hubble Bubble (Toil and Trouble)
41 It's Gonna Work out Fine
42 Don't Ask Me What I Say
43 Untie Me
44 Sticks and Stones (2007 Remaster)
45 Bring It to Jerome
46 The Way You Do the Things You Do
47 Poison Ivy
48 You're Standing by
49 I Got You Babe
50 5-4-3-2-1 (Ready Steady Go Theme) [2007 Remaster]
51 5-4-3-2-1 (Parts 1-2) [2007 Remaster]
52 Without You (Take 2)
53 The One in the Middle (Later Version)
54 You Gave Me Somebody to Love (Mono Version) [2007 Remaster]
55 Untie Me (Mono)
56 Why Should We Not (2007 Remaster)
57 When Will I Be Loved (2007 Remastered Version)
58 Spirit Feel
59 That's All I Ever Want from You Baby
60 God Rest Ye Merry Gentlemenn
61 Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying
62 Stay Around
63 The Abominable Snowmann (1997 Remastered Version)
64 Still I'm Sad (2007 Remastered Version)
65 My Generation
66 You've Got To Take It (Mono) [2007 Remastered Version]
67 Mr Anello (Mono) [2007 Remastered Version]
68 Brother Jack (Frere Jacques) [Take 3] [2007 Remastered Version]
69 Tell Me What Did I Say (Take 3)
70 I Don't Want to Know (Take 6)
71 Why Should We Not (Take 1)
72 Come Home Baby
73 It's Getting Late
74 Driva Man (2007 Remastered Version)
75 Machines
76 She Needs Company
77 (i Can't Get No) Satisfaction
78 Let's Go (Take 1)
79 What Am I Doing Wrong? (1997 Remastered Version)
80 Ain't That Love (2007 Remaster)
81 Sack O'Woe
82 Chattering
83 Now You're Needing Me (2007 Remaster)
84 Brother Jack (Frere Jacques) [2007 Remastered Version]
85 Mr. Anello
86 All Your Love
87 Groovin'
88 L.S.D (1996 Remastered Version)
89 Bare Hugg
90 Weine Nicht (2007 Remaster)
91 Sie (She) [2007 Remaster]
92 What Did I Do Wrong (1997 Remastered Version)
93 Dashing Away with the Smoothing Iron
94 A Love Like Yours (Don't Come Knocking Every Day)
95 Did You Have to Do That
96 Can't Believe It
97 Group Interview (Spoken word)
Attention! Feel free to leave feedback.