No Better No Worse - Manfred Mann translation in French

No Better No Worse

The sun is shining from nine until five
Need I tell ya it feels good to be alive
Ah, if he can rule you, fool you

Everyday they′ll knock at your door
Need I tell ya they'll say you′ve broken every law
Ah, they're out to break you, take you for a ride

I'm no better, I′m no worse
(No man′s better, no man's worse than any man)
Than any man
(Any man, any man on earth)

They′re no better, they're no worse
(No man′s better, no man's worse than any man)
Than any man
(Any man, any man on earth)

Everywhere man is in chains
Need I tell ya, he wants his freedom once again
Everywhere he′s got his hands tied, [Incomprehensible]
Ah, they're out to break you, take you for a ride

I'm no better, I′m no worse
(No man′s better, no man's worse than any man)
Than any man
(Any man, any man on earth)

They′re no better, they're no worse
(No man′s better, no man's worse than any man)
Than any man
(Any man, any man on earth)

(No man′s better than, no man's worse than any man)
I'm no better
(No man′s better, no man′s worse than any man)
I'm no worse

(No man′s better than, no man's worse than any man)
I′m much better
(No man's better, no man′s worse than any man)
I'm much worse

(No man's better than, no man′s worse than any man)
I′m much better
(No man's better, no man′s worse than any man)
I'm much worse

(No man′s better than, no man's worse than any man)
I′m much better, I'm much worse

Pas mieux, pas pire

Le soleil brille de neuf à cinq
Est-ce que je dois te dire que c'est bien d'être en vie ?
Ah, s'il peut te dominer, te tromper

Chaque jour, ils frapperont à ta porte
Est-ce que je dois te dire qu'ils diront que tu as enfreint toutes les lois ?
Ah, ils sont là pour te briser, t'emmener faire un tour

Je ne suis pas meilleur, je ne suis pas pire
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Qu'un autre homme
(Tout homme, tout homme sur terre)

Ils ne sont pas meilleurs, ils ne sont pas pires
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Qu'un autre homme
(Tout homme, tout homme sur terre)

Partout, l'homme est enchaîné
Est-ce que je dois te dire qu'il veut retrouver sa liberté ?
Partout, il a les mains liées, [Incompréhensible]
Ah, ils sont là pour te briser, t'emmener faire un tour

Je ne suis pas meilleur, je ne suis pas pire
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Qu'un autre homme
(Tout homme, tout homme sur terre)

Ils ne sont pas meilleurs, ils ne sont pas pires
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Qu'un autre homme
(Tout homme, tout homme sur terre)

(Aucun homme n'est meilleur que, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je ne suis pas meilleur
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je ne suis pas pire

(Aucun homme n'est meilleur que, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je suis bien meilleur
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je suis bien pire

(Aucun homme n'est meilleur que, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je suis bien meilleur
(Aucun homme n'est meilleur, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je suis bien pire

(Aucun homme n'est meilleur que, aucun homme n'est pire qu'un autre homme)
Je suis bien meilleur, je suis bien pire