Lyrics and translation Manfred Mann - Semi-detached Suburban Mr James

Semi-detached Suburban Mr James

So you finally named the day when wedding bells will chime
I was sorry to hear you say, you′re gonna be his not mine
Do you think you will be happy, giving up your friends
For your semi-detached suburban Mr. James

So you finally got your man, I hope you won't regret it
He can′t love you the way I can, so please don't you forget it
Do you think you will be happy, buttering the toast
Of your semi-detached suburban Mr. Most

I can see you in the morning time
Washing day, the weather's fine
Hanging things upon the line

And as your life slips away, ay, ay - yeah

So you finally named the day when wedding bells will chime
I was sorry to hear you say, you′re gonna be his not mine
So you think you will be happy, taking doggie for a walk
With your semi-detached suburban Mr. James (semi-detached suburban Mr. James)
Semi-detached suburban Mr. James

So you finally named the day
So you finally named the day
So you finally named the day (semi-detached suburban Mr.)
So you finally named the day (semi-detached suburban Mr.)
So you finally named the day (semi-detached suburban Mr.)
So you finally named the day (semi-detached suburban Mr.) (fade)

Monsieur James, un pavillon de banlieue

Alors tu as enfin fixé la date où les cloches de mariage sonneront
J'étais triste d'entendre que tu disais que tu serais à lui, pas à moi
Penses-tu que tu seras heureuse de renoncer à tes amies
Pour ton monsieur James, un pavillon de banlieue

Alors tu as enfin trouvé ton homme, j'espère que tu ne le regretteras pas
Il ne peut pas t'aimer comme je t'aime, alors ne l'oublie pas
Penses-tu que tu seras heureuse, à tartiner ton pain grillé
Avec ton monsieur James, un pavillon de banlieue

Je te vois le matin
Jour de lavage, le temps est magnifique
Accrochant le linge sur la ligne

Et tandis que ta vie s'échappe, ouais ouais, ouais

Alors tu as enfin fixé la date où les cloches de mariage sonneront
J'étais triste d'entendre que tu disais que tu serais à lui, pas à moi
Alors tu penses que tu seras heureuse, à promener le chien
Avec ton monsieur James, un pavillon de banlieue (monsieur James, un pavillon de banlieue)
Monsieur James, un pavillon de banlieue

Alors tu as enfin fixé la date
Alors tu as enfin fixé la date
Alors tu as enfin fixé la date (monsieur James, un pavillon de banlieue)
Alors tu as enfin fixé la date (monsieur James, un pavillon de banlieue)
Alors tu as enfin fixé la date (monsieur James, un pavillon de banlieue)
Alors tu as enfin fixé la date (monsieur James, un pavillon de banlieue) (fades)