Lyrics and translation Manfred Mann - Sticks and Stones (2007 Remaster)

Sticks and Stones (2007 Remaster)

Say what you want to
I′m changing no more for you
It didn't turn out the way it was supposed to
If you don′t understand then you won't know where i've been
If you won′t then there′s no point for me even begin to tell you
Somethings are better left unsaid
Despite the desperation in my head
Somethings are better left alone
But i'm left with no words
And all i want to do is shout out loud
All the sticks and stones that you′ve been throwing at me
How they're killing me, oh why
Every night i try to sleep
Toss and turn in my bed
Thoughts ring out in my head
And i got to get away from here
From the voice that i find ways to poison my mind
For i never thought that i would be
The one breaking my track, the one pulling me back
I′m killing me
I'm killing me
I said what you want to
Now i′ve done what i've done
'Cause though i′ve tried to be real
But that′s just left me undone
All this pain that i feel will leave a stain on my skin
And the marks that they leave expose the shadows within
I'll show you
I wish that things were better left unsaid
I wish that there was peace inside my head
I guess that we are better left alone
′Cause if i find the right words i know i'll have to shout them out
All the sticks and stones that you′ve been throwing at me
How they're killing me, oh why
Every night i try to sleep
Toss and turn in my bed
Thoughts ring out in my head
And i got to get away from here
From the voice that i find ways to poison my mind
For i never thought that i would be
The one breaking my track, the one pulling me back
I′m killing me
I'm killing me
I'm killing me
All the sticks and stones that you′ve been throwing at me
How they′re killing me, oh why
Every night i try to sleep
Toss and turn in my bed
Thoughts ring out in my head i'm killing me

Bâtons et pierres (2007 Remaster)

Dis ce que tu veux
Je ne change plus pour toi
Ça ne s'est pas passé comme prévu
Si tu ne comprends pas, tu ne sauras pas où j'ai été
Si tu ne veux pas, je n'ai pas besoin de te le dire
Certaines choses valent mieux que de ne pas être dites
Malgré le désespoir dans ma tête
Certaines choses valent mieux que d'être laissées seules
Mais je suis sans mots
Et tout ce que je veux faire, c'est crier fort
Tous les bâtons et les pierres que tu m'as lancés
Comment ils me tuent, oh pourquoi
Chaque nuit j'essaie de dormir
Je me retourne dans mon lit
Les pensées résonnent dans ma tête
Et je dois m'enfuir d'ici
De la voix que je trouve des moyens d'empoisonner mon esprit
Car je n'aurais jamais pensé que je serais
Celui qui casse ma piste, celui qui me ramène en arrière
Je me tue
Je me tue
J'ai dit ce que tu veux
Maintenant j'ai fait ce que j'ai fait
Parce que même si j'ai essayé d'être réel
Mais ça m'a laissé à l'abandon
Toute cette douleur que je ressens laissera une tache sur ma peau
Et les marques qu'ils laissent exposent les ombres à l'intérieur
Je te montrerai
J'aimerais que les choses soient mieux que de ne pas être dites
J'aimerais qu'il y ait la paix dans ma tête
Je suppose que nous sommes mieux que de rester seuls
Parce que si je trouve les bons mots, je sais que je devrai les crier
Tous les bâtons et les pierres que tu m'as lancés
Comment ils me tuent, oh pourquoi
Chaque nuit j'essaie de dormir
Je me retourne dans mon lit
Les pensées résonnent dans ma tête
Et je dois m'enfuir d'ici
De la voix que je trouve des moyens d'empoisonner mon esprit
Car je n'aurais jamais pensé que je serais
Celui qui casse ma piste, celui qui me ramène en arrière
Je me tue
Je me tue
Je me tue
Tous les bâtons et les pierres que tu m'as lancés
Comment ils me tuent, oh pourquoi
Chaque nuit j'essaie de dormir
Je me retourne dans mon lit
Les pensées résonnent dans ma tête, je me tue