The Mighty Quinn (Quinn the Eskimo) - Manfred Mann translation in French

The Mighty Quinn (Quinn the Eskimo)

Come all without
Come all within
You′ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without
Come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Everybody′s building ships and boats
Some are building monuments,
Others jotting down notes
Everybody's in despair, every girl and boy,
But when Quinn the Eskimo gets here,
Everybody's gonna jump for joy.
Come on without
Come on within
You′ll not see nothing like the Mighty Quinn
I like to go just like the rest,
I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste just ain′t my cup of meat
Everyone's beneath the trees
Feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here,
All the pigeons gonna run to him.
Come all without
Come all within
You′ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without
Come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Let me do what I wanna do,
I can′t decide 'em all
Just tell me where to put ′em
And I'll tell you who to call
Nobody can get no sleep
There's someone on everyone′s toes
But when Quinn the Eskimo gets here,
Everybody′s gonna wanna doze.
Come all without (just singin' a song!)
Come all within (everybody!)
You′ll not see nothing like the Mighty Quinn (I wanna hear you sing!)
Come all without
Come all within (here he comes now)
You'll not see nothing like the Mighty Quinn (let′s come on and sing)
Come all without (just singin' a song!)
Come all within (everybody!)
You′ll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without
Come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

Le Puissant Quinn (Quinn l'Esquimau)

Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn
Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn
Tout le monde construit des navires et des bateaux
Certains construisent des monuments,
D'autres prennent des notes
Tout le monde est au désespoir, chaque fille et chaque garçon,
Mais quand Quinn l'Esquimau arrive,
Tout le monde va sauter de joie.
Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn
J'aime aller comme tout le monde,
J'aime mon sucre doux
Mais sauter les files d'attente et se dépêcher, ce n'est pas mon truc
Tout le monde est sous les arbres
Nourrissant les pigeons sur une branche
Mais quand Quinn l'Esquimau arrive,
Tous les pigeons vont courir vers lui.
Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn
Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn
Laisse-moi faire ce que je veux faire,
Je ne peux pas tout décider
Dis-moi juste où les mettre
Et je te dirai qui appeler
Personne ne peut dormir
Il y a quelqu'un sur les pieds de tout le monde
Mais quand Quinn l'Esquimau arrive,
Tout le monde va vouloir dormir.
Venez tous de l'extérieur (juste en chantant une chanson !)
Venez tous de l'intérieur (tout le monde !)
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn (je veux t'entendre chanter !)
Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur (le voilà maintenant)
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn (allons-y et chantons)
Venez tous de l'extérieur (juste en chantant une chanson !)
Venez tous de l'intérieur (tout le monde !)
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn
Venez tous de l'extérieur
Venez tous de l'intérieur
Tu ne verras rien de tel que le Puissant Quinn