Lyrics and translation Manfred Mann - Tired of Trying, Bored with Living, Scared of Dying

Tired of Trying, Bored with Living, Scared of Dying

All you who try to order me and say what I do
I know you want the world to be exactly like you
But why bother, what's the use in it to try
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

You talk of mods and rockers, and street corner fights
And make you say they're destined wearing weapons all night
So why bother, what's the use in it to try
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

The fascists horrify you, they're a sin and a shame
Discrimination, immigration and what's in a name
And why bother, what's the use in it to try
God, you know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

You cry about the teenagers for breaking your rules
It don't look good to you, you never built enough schools
And why bother, man, what's the use in it to try
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

What do you want me to do?
Am I expected to grow up into something like you?
Now, what the hell do you want me to do, eh, eh?
But why bother, what's the use in it to try
But you know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

Why won't you tell me, why bother
(You know I'm tired of trying)
Why bother
(You know I'm bored with lying)
Hey tell me why bother
(You know I'm scared of dying)
Why do I have to keep on trying
(You know I'm tired of trying)
Don't you know that I'm tired
(You know I'm bored with lying)
So tired yeah I'm scared I'm bored
(You know I'm scared of dying)
I'm sorry tell me tell me
Why bother

Устал пытаться, скучно жить, страшно умирать

Все вы, кто пытается мной командовать и указывать, что делать,
Я знаю, вы хотите, чтобы мир был в точности как вы.
Но зачем беспокоиться, какой смысл пытаться,
Ты же знаешь, я устал пытаться,
Мне надоело лгать, и я боюсь умереть.

Ты говоришь о стилягах и байкерах, об уличных драках
И заставляешь думать, что им суждено всю ночь носить оружие.
Так зачем беспокоиться, какой смысл пытаться,
Ты же знаешь, я устал пытаться,
Мне надоело лгать, и я боюсь умереть.

Фашисты ужасают тебя, они - грех и позор,
Дискриминация, иммиграция и то, что в имени твоём.
И зачем беспокоиться, какой смысл пытаться,
Боже, ты же знаешь, я устал пытаться,
Мне надоело лгать, и я боюсь умереть.

Ты плачешь о подростках, нарушающих твои правила,
Тебе это не нравится, ты не построил достаточно школ.
И зачем беспокоиться, мужик, какой смысл пытаться,
Ты же знаешь, я устал пытаться,
Мне надоело лгать, и я боюсь умереть.

Чего ты от меня хочешь?
Ты ожидаешь, что я вырасту в кого-то вроде тебя?
Так чего же, чёрт возьми, ты от меня хочешь, а, а?
Но зачем беспокоиться, какой смысл пытаться,
Но ты же знаешь, я устал пытаться,
Мне надоело лгать, и я боюсь умереть.

Почему ты мне не скажешь, зачем беспокоиться
(Ты же знаешь, я устал пытаться)
Зачем беспокоиться
(Ты же знаешь, мне надоело лгать)
Эй, скажи мне, зачем беспокоиться
(Ты же знаешь, я боюсь умереть)
Почему я должен продолжать пытаться
(Ты же знаешь, я устал пытаться)
Разве ты не знаешь, что я устал
(Ты же знаешь, мне надоело лгать)
Так устал, да, я боюсь, мне скучно
(Ты же знаешь, я боюсь умереть)
Прости, скажи мне, скажи мне
Зачем беспокоиться.