Lyrics and translation Manfred Mann - Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying

Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying

All you try to order me and say what I'll do
I know you want the world to be exactly like you

But why bother?
What's the incentive to try?
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

You talk with mods and rockers in the street corner fights
And then you say "they're destined bending weapons all night"

So why bother?
What's the incentive to try?
Well, you know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

The fascists horrify you, they're a sin and a shame
Discrimination, immigration, what's in a name?

And why bother?
Man, what's the incentive to try?
God, you know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying
Woah

You cry about the teenagers for breaking your rules
It don't occur to you, you never built enough schools?

And why bother?
Man, what's incentive to try?
Well, you know I'm tired of trying
Bored with lying, and scared of dying

What do you want me to do?
Am I expected to grow up into something like you?
So what the hell do you want me to do?
Eh, eh, eh, eh, eh

And why bother?
Man, what's incentive to try?
Don't you know I'm tired of trying
Bored with lying, and scared of dying?

Why won't you tell me, why bother?
(You know I'm tired of trying)
Oh, why bother?
(You know I'm bored with lying)
Hey, tell me, why bother?
(You know I'm scared of dying)
Why do I have to keep on trying?
(You know I'm tired of trying)
Oh, don't you know that I've tried
I'm so tired in bed, I'm scared

Fatigué d'essayer, ennuyé de mentir, peur de mourir

Tout ce que tu essaies de me commander et de me dire ce que je ferai
Je sais que tu veux que le monde soit exactement comme toi

Mais pourquoi s'embêter ?
Quelle est la motivation pour essayer ?
Tu sais que je suis fatigué d'essayer
Ennuyé de mentir et peur de mourir

Tu parles avec les mods et les rockers dans les combats de rue
Et ensuite tu dis "ils sont destinés à plier les armes toute la nuit"

Alors pourquoi s'embêter ?
Quelle est la motivation pour essayer ?
Eh bien, tu sais que je suis fatigué d'essayer
Ennuyé de mentir et peur de mourir

Les fascistes te terrifient, c'est un péché et une honte
Discrimination, immigration, qu'y a-t-il dans un nom ?

Et pourquoi s'embêter ?
Mec, quelle est la motivation pour essayer ?
Dieu, tu sais que je suis fatigué d'essayer
Ennuyé de mentir et peur de mourir
Woah

Tu pleures à propos des adolescents pour avoir enfreint tes règles
Ça ne te vient pas à l'esprit, tu n'as jamais construit assez d'écoles ?

Et pourquoi s'embêter ?
Mec, quelle est la motivation pour essayer ?
Eh bien, tu sais que je suis fatigué d'essayer
Ennuyé de mentir, et peur de mourir

Que veux-tu que je fasse ?
Est-ce que je suis censé grandir pour devenir quelque chose comme toi ?
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Eh, eh, eh, eh, eh

Et pourquoi s'embêter ?
Mec, quelle est la motivation pour essayer ?
Ne sais-tu pas que je suis fatigué d'essayer
Ennuyé de mentir, et peur de mourir ?

Pourquoi ne me dis-tu pas, pourquoi s'embêter ?
(Tu sais que je suis fatigué d'essayer)
Oh, pourquoi s'embêter ?
(Tu sais que je suis ennuyé de mentir)
Hé, dis-moi, pourquoi s'embêter ?
(Tu sais que je suis peur de mourir)
Pourquoi dois-je continuer à essayer ?
(Tu sais que je suis fatigué d'essayer)
Oh, ne sais-tu pas que j'ai essayé
Je suis tellement fatigué au lit, j'ai peur