Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying - Manfred Manntranslation in French
All
you
try
to
order
me
and
say
what
I'll
do
Tout
ce
que
tu
essaies
de
me
commander
et
de
me
dire
ce
que
je
ferai
I
know
you
want
the
world
to
be
exactly
like
you
Je
sais
que
tu
veux
que
le
monde
soit
exactement
comme
toi
But
why
bother?
Mais
pourquoi
s'embêter
?
What's
the
incentive
to
try?
Quelle
est
la
motivation
pour
essayer
?
You
know
I'm
tired
of
trying
Tu
sais
que
je
suis
fatigué
d'essayer
Bored
with
lying
and
scared
of
dying
Ennuyé
de
mentir
et
peur
de
mourir
You
talk
with
mods
and
rockers
in
the
street
corner
fights
Tu
parles
avec
les
mods
et
les
rockers
dans
les
combats
de
rue
And
then
you
say
"they're
destined
bending
weapons
all
night"
Et
ensuite
tu
dis
"ils
sont
destinés
à
plier
les
armes
toute
la
nuit"
So
why
bother?
Alors
pourquoi
s'embêter
?
What's
the
incentive
to
try?
Quelle
est
la
motivation
pour
essayer
?
Well,
you
know
I'm
tired
of
trying
Eh
bien,
tu
sais
que
je
suis
fatigué
d'essayer
Bored
with
lying
and
scared
of
dying
Ennuyé
de
mentir
et
peur
de
mourir
The
fascists
horrify
you,
they're
a
sin
and
a
shame
Les
fascistes
te
terrifient,
c'est
un
péché
et
une
honte
Discrimination,
immigration,
what's
in
a
name?
Discrimination,
immigration,
qu'y
a-t-il
dans
un
nom
?
And
why
bother?
Et
pourquoi
s'embêter
?
Man,
what's
the
incentive
to
try?
Mec,
quelle
est
la
motivation
pour
essayer
?
God,
you
know
I'm
tired
of
trying
Dieu,
tu
sais
que
je
suis
fatigué
d'essayer
Bored
with
lying
and
scared
of
dying
Ennuyé
de
mentir
et
peur
de
mourir
Woah
Woah
You
cry
about
the
teenagers
for
breaking
your
rules
Tu
pleures
à
propos
des
adolescents
pour
avoir
enfreint
tes
règles
It
don't
occur
to
you,
you
never
built
enough
schools?
Ça
ne
te
vient
pas
à
l'esprit,
tu
n'as
jamais
construit
assez
d'écoles
?
And
why
bother?
Et
pourquoi
s'embêter
?
Man,
what's
incentive
to
try?
Mec,
quelle
est
la
motivation
pour
essayer
?
Well,
you
know
I'm
tired
of
trying
Eh
bien,
tu
sais
que
je
suis
fatigué
d'essayer
Bored
with
lying,
and
scared
of
dying
Ennuyé
de
mentir,
et
peur
de
mourir
What
do
you
want
me
to
do?
Que
veux-tu
que
je
fasse
?
Am
I
expected
to
grow
up
into
something
like
you?
Est-ce
que
je
suis
censé
grandir
pour
devenir
quelque
chose
comme
toi
?
So
what
the
hell
do
you
want
me
to
do?
Alors
qu'est-ce
que
tu
veux
que
je
fasse
?
Eh,
eh,
eh,
eh,
eh
Eh,
eh,
eh,
eh,
eh
And
why
bother?
Et
pourquoi
s'embêter
?
Man,
what's
incentive
to
try?
Mec,
quelle
est
la
motivation
pour
essayer
?
Don't
you
know
I'm
tired
of
trying
Ne
sais-tu
pas
que
je
suis
fatigué
d'essayer
Bored
with
lying,
and
scared
of
dying?
Ennuyé
de
mentir,
et
peur
de
mourir
?
Why
won't
you
tell
me,
why
bother?
Pourquoi
ne
me
dis-tu
pas,
pourquoi
s'embêter
?
(You
know
I'm
tired
of
trying)
(Tu
sais
que
je
suis
fatigué
d'essayer)
Oh,
why
bother?
Oh,
pourquoi
s'embêter
?
(You
know
I'm
bored
with
lying)
(Tu
sais
que
je
suis
ennuyé
de
mentir)
Hey,
tell
me,
why
bother?
Hé,
dis-moi,
pourquoi
s'embêter
?
(You
know
I'm
scared
of
dying)
(Tu
sais
que
je
suis
peur
de
mourir)
Why
do
I
have
to
keep
on
trying?
Pourquoi
dois-je
continuer
à
essayer
?
(You
know
I'm
tired
of
trying)
(Tu
sais
que
je
suis
fatigué
d'essayer)
Oh,
don't
you
know
that
I've
tried
Oh,
ne
sais-tu
pas
que
j'ai
essayé
I'm
so
tired
in
bed,
I'm
scared
Je
suis
tellement
fatigué
au
lit,
j'ai
peur
Rate the translation
Album
Manfred Mann - Down the Road Apiece (Their EMI Recordings 1963-1966) date of release
13-08-2007
1
Pretty Flamingo (2007 Remastered Version)
2 Do Wah Diddy Diddy (2007 Remastered Version)
3 The One in the Middle
4 Watermelon Man
5 Sha La La
6 Tennessee Waltz
7 John Hardy
8 Hi Lili, Hi Lo
9 Let's Go Get Stoned
10 She
11 You're for Me
12 Come Tomorrow
13 I Put a Spell on You
14 Look Away (1997 Remastered Version)
15 You Gave Me Somebody to Love
16 There's No Living Without Your Loving
17 Since I Don't Have You (1997 Remastered Version)
18 With God on Our Side
19 My Little Red Book
20 I'll Make It Up To You (1997 Remastered Version)
21 Oh No Not My Baby
22 What Am I To Do
23 You Don't Know Me (1997 Remastered Version)
24 Tengo Tango
25 I Can't Believe What You Say
26 What You Gonna Do? (2007 Remaster)
27 Down the Road Apiece
28 I Really Do Believe (1997 Remastered Version)
29 You've Got To Take It
30 Hoochie Coochie
31 Without You
32 Stormy Monday Blues (1996 Remastered Version)
33 Watch Your Step (1996 Remastered Version)
34 5-4-3-2-1
35 Cock-A-hoop (2007 Remaster)
36 I'm Your Kingpin
37 If You Gotta Go, Go Now (2007 Remaster)
38 Smokestack Lightning
39 I've Got My Mojo Working
40 Hubble Bubble (Toil and Trouble)
41 It's Gonna Work out Fine
42 Don't Ask Me What I Say
43 Untie Me
44 Sticks and Stones (2007 Remaster)
45 Bring It to Jerome
46 The Way You Do the Things You Do
47 Poison Ivy
48 You're Standing by
49 I Got You Babe
50 5-4-3-2-1 (Ready Steady Go Theme) [2007 Remaster]
51 5-4-3-2-1 (Parts 1-2) [2007 Remaster]
52 Without You (Take 2)
53 The One in the Middle (Later Version)
54 You Gave Me Somebody to Love (Mono Version) [2007 Remaster]
55 Untie Me (Mono)
56 Why Should We Not (2007 Remaster)
57 When Will I Be Loved (2007 Remastered Version)
58 Spirit Feel
59 That's All I Ever Want from You Baby
60 God Rest Ye Merry Gentlemenn
61 Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying
62 Stay Around
63 The Abominable Snowmann (1997 Remastered Version)
64 Still I'm Sad (2007 Remastered Version)
65 My Generation
66 You've Got To Take It (Mono) [2007 Remastered Version]
67 Mr Anello (Mono) [2007 Remastered Version]
68 Brother Jack (Frere Jacques) [Take 3] [2007 Remastered Version]
69 Tell Me What Did I Say (Take 3)
70 I Don't Want to Know (Take 6)
71 Why Should We Not (Take 1)
72 Come Home Baby
73 It's Getting Late
74 Driva Man (2007 Remastered Version)
75 Machines
76 She Needs Company
77 (i Can't Get No) Satisfaction
78 Let's Go (Take 1)
79 What Am I Doing Wrong? (1997 Remastered Version)
80 Ain't That Love (2007 Remaster)
81 Sack O'Woe
82 Chattering
83 Now You're Needing Me (2007 Remaster)
84 Brother Jack (Frere Jacques) [2007 Remastered Version]
85 Mr. Anello
86 All Your Love
87 Groovin'
88 L.S.D (1996 Remastered Version)
89 Bare Hugg
90 Weine Nicht (2007 Remaster)
91 Sie (She) [2007 Remaster]
92 What Did I Do Wrong (1997 Remastered Version)
93 Dashing Away with the Smoothing Iron
94 A Love Like Yours (Don't Come Knocking Every Day)
95 Did You Have to Do That
96 Can't Believe It
97 Group Interview (Spoken word)
2 Do Wah Diddy Diddy (2007 Remastered Version)
3 The One in the Middle
4 Watermelon Man
5 Sha La La
6 Tennessee Waltz
7 John Hardy
8 Hi Lili, Hi Lo
9 Let's Go Get Stoned
10 She
11 You're for Me
12 Come Tomorrow
13 I Put a Spell on You
14 Look Away (1997 Remastered Version)
15 You Gave Me Somebody to Love
16 There's No Living Without Your Loving
17 Since I Don't Have You (1997 Remastered Version)
18 With God on Our Side
19 My Little Red Book
20 I'll Make It Up To You (1997 Remastered Version)
21 Oh No Not My Baby
22 What Am I To Do
23 You Don't Know Me (1997 Remastered Version)
24 Tengo Tango
25 I Can't Believe What You Say
26 What You Gonna Do? (2007 Remaster)
27 Down the Road Apiece
28 I Really Do Believe (1997 Remastered Version)
29 You've Got To Take It
30 Hoochie Coochie
31 Without You
32 Stormy Monday Blues (1996 Remastered Version)
33 Watch Your Step (1996 Remastered Version)
34 5-4-3-2-1
35 Cock-A-hoop (2007 Remaster)
36 I'm Your Kingpin
37 If You Gotta Go, Go Now (2007 Remaster)
38 Smokestack Lightning
39 I've Got My Mojo Working
40 Hubble Bubble (Toil and Trouble)
41 It's Gonna Work out Fine
42 Don't Ask Me What I Say
43 Untie Me
44 Sticks and Stones (2007 Remaster)
45 Bring It to Jerome
46 The Way You Do the Things You Do
47 Poison Ivy
48 You're Standing by
49 I Got You Babe
50 5-4-3-2-1 (Ready Steady Go Theme) [2007 Remaster]
51 5-4-3-2-1 (Parts 1-2) [2007 Remaster]
52 Without You (Take 2)
53 The One in the Middle (Later Version)
54 You Gave Me Somebody to Love (Mono Version) [2007 Remaster]
55 Untie Me (Mono)
56 Why Should We Not (2007 Remaster)
57 When Will I Be Loved (2007 Remastered Version)
58 Spirit Feel
59 That's All I Ever Want from You Baby
60 God Rest Ye Merry Gentlemenn
61 Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying
62 Stay Around
63 The Abominable Snowmann (1997 Remastered Version)
64 Still I'm Sad (2007 Remastered Version)
65 My Generation
66 You've Got To Take It (Mono) [2007 Remastered Version]
67 Mr Anello (Mono) [2007 Remastered Version]
68 Brother Jack (Frere Jacques) [Take 3] [2007 Remastered Version]
69 Tell Me What Did I Say (Take 3)
70 I Don't Want to Know (Take 6)
71 Why Should We Not (Take 1)
72 Come Home Baby
73 It's Getting Late
74 Driva Man (2007 Remastered Version)
75 Machines
76 She Needs Company
77 (i Can't Get No) Satisfaction
78 Let's Go (Take 1)
79 What Am I Doing Wrong? (1997 Remastered Version)
80 Ain't That Love (2007 Remaster)
81 Sack O'Woe
82 Chattering
83 Now You're Needing Me (2007 Remaster)
84 Brother Jack (Frere Jacques) [2007 Remastered Version]
85 Mr. Anello
86 All Your Love
87 Groovin'
88 L.S.D (1996 Remastered Version)
89 Bare Hugg
90 Weine Nicht (2007 Remaster)
91 Sie (She) [2007 Remaster]
92 What Did I Do Wrong (1997 Remastered Version)
93 Dashing Away with the Smoothing Iron
94 A Love Like Yours (Don't Come Knocking Every Day)
95 Did You Have to Do That
96 Can't Believe It
97 Group Interview (Spoken word)
Attention! Feel free to leave feedback.