Manfred Mann’s Earth Band - A Fool I Am (single B-side) - translation of the lyrics into French
Manfred Mann’s Earth Band A Fool I Am (single B-side)

Manfred Mann’s Earth Band - A Fool I Am (single B-side)

Lyrics and translation Manfred Mann’s Earth Band - A Fool I Am (single B-side)




A Fool I Am (single B-side)
Un idiot que je suis (face B du single)
Now I make right noises in all the right places
Maintenant, je fais les bons bruits aux bons endroits
I'm taking crash courses in all social graces
Je suis en train de suivre des cours accélérés sur toutes les bonnes manières
I used to have a laugh, but now it's passed
Avant, je riais, mais maintenant c'est fini
I did everything I could to resist you
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te résister
Still you broke me down the first time I kissed you
Tu m'as quand même brisé dès le premier baiser
I used to be such fun, now it's done
J'étais tellement amusant avant, maintenant c'est fini
Mistakes
Erreurs
I wish I never made mistakes
J'aimerais ne jamais avoir fait d'erreurs
It breaks me down to think of mistakes I made
Ça me brise de penser aux erreurs que j'ai faites
A fool
Un idiot
I wish I'd never be what a fool
J'aimerais ne jamais avoir été ce que je suis, un idiot
It breaks me down to think what a fool I am
Ça me brise de penser à quel point je suis un idiot
I do what you want 'cause I'm under your spell
Je fais ce que tu veux parce que je suis sous ton charme
I used to be happy, now I must do well
Avant, j'étais heureux, maintenant je dois bien faire
I used to be a clown, now I'm running 'round
Avant, j'étais un clown, maintenant je cours partout
Now I make right noises in all the right places
Maintenant, je fais les bons bruits aux bons endroits
I'm taking crash courses in all social graces
Je suis en train de suivre des cours accélérés sur toutes les bonnes manières
I used to have a laugh, but now it's passed
Avant, je riais, mais maintenant c'est fini
Mistakes
Erreurs
I wish I never made mistakes
J'aimerais ne jamais avoir fait d'erreurs
It breaks me down to think of mistakes I made
Ça me brise de penser aux erreurs que j'ai faites
A fool
Un idiot
I wish I'd never be what a fool
J'aimerais ne jamais avoir été ce que je suis, un idiot
It breaks me down to think what a fool I am
Ça me brise de penser à quel point je suis un idiot
I did everything I could to resist you
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te résister
Still you broke me down the first time I kissed you
Tu m'as quand même brisé dès le premier baiser
I used to be such fun, but now it's done
J'étais tellement amusant avant, maintenant c'est fini
I do what you want 'cause I'm under your spell
Je fais ce que tu veux parce que je suis sous ton charme
I used to be in Heaven, now I'm in Hell
Avant, j'étais au paradis, maintenant je suis en enfer
I used to be a clown, now I'm running 'round
Avant, j'étais un clown, maintenant je cours partout
Mistakes
Erreurs
I wish I never made mistakes
J'aimerais ne jamais avoir fait d'erreurs
It breaks me down to think of mistakes I made
Ça me brise de penser aux erreurs que j'ai faites
A fool
Un idiot
I wish I'd never be what a fool
J'aimerais ne jamais avoir été ce que je suis, un idiot
It breaks me down to think what a fool I am
Ça me brise de penser à quel point je suis un idiot




Manfred Mann’s Earth Band - Chance
Album
Chance
date of release
20-08-1999

1 Fritz the Blank
2 For You (single version)
3 Lies (Through the 80s) (single version)
4 Adolescent Dream (single version)
5 A Fool I Am (single B-side)
6 Heart On The Street
Attention! Feel free to leave feedback.