Lyrics and translation Manfred Mann’s Earth Band - Angels at the Gate

Angels at the Gate

There's a finger on the dial,
The lucky wheel goes round,
Little joker knows he can't escape.
The same time every year,
The fun fair's back in town,
Numbers in the air like ticker tape.
Good angels at my door.
Good angels at my gate.
Throw a seven down,
Place another bet,
The joker laughs as the stakes get higher.
The gambler and the clown,
Without a safety net,
Balancing unsteady on a wire.
Good angels at my door.
Good angels at my gate.
There's a finger on the dial,
The lucky wheel goes round,
Little joker knows he can't escape.
The same time every year,
The fun fair's back in town,
Numbers in the air like ticker tape.
Good angels at my door.
Good angels at my gate.
Good angels at my door.
Good angels at my gate.
59, 58, 57, 56, 55, 54, [fading]

Les Anges à la Porte

Il y a un doigt sur le cadran,
La roue de la chance tourne,
Le petit joker sait qu'il ne peut pas s'échapper.
À la même période chaque année,
La fête foraine est de retour en ville,
Des numéros dans l'air comme des confettis.
De bons anges à ma porte.
De bons anges à ma porte.
Jette un sept,
Mets un autre pari,
Le joker rit alors que les enjeux augmentent.
Le joueur et le clown,
Sans filet de sécurité,
Équilibrés précairement sur un fil.
De bons anges à ma porte.
De bons anges à ma porte.
Il y a un doigt sur le cadran,
La roue de la chance tourne,
Le petit joker sait qu'il ne peut pas s'échapper.
À la même période chaque année,
La fête foraine est de retour en ville,
Des numéros dans l'air comme des confettis.
De bons anges à ma porte.
De bons anges à ma porte.
De bons anges à ma porte.
De bons anges à ma porte.
59, 58, 57, 56, 55, 54, [s'estompant]