Lyrics and translation Manfred Mann’s Earth Band - California (single edit)

California (single edit)

How you doin′ out in California
Now that you've made the grade
Is there a chance you′d think of me
And all the things we made together
How you doin' out in California
Now that you've got it made
You must be glad you made the break
But how I wish you′d stayed
Livin′ out in California
Seems to suit you well
But my news is all second hand
So it's hard for me to tell
One day I′ll make it out to California
See if it's what it seems
I′ve been there many times before
But only in my dreams
One day I'll make it out to California
See if it′s what it seems
I've been there many times before
But only in my dreams
Oh it could be the money
It could be the sun
Something's keeping you away from me
California know what you′ve done

Калифорния (сингл-версия)

Как поживаешь ты в Калифорнии,
Теперь, когда ты добилась успеха?
Есть ли шанс, что ты вспомнишь обо мне
И обо всем, что мы создали вместе?
Как поживаешь ты в Калифорнии,
Теперь, когда ты всего добилась?
Ты, должно быть, рада, что решилась на разрыв,
Но как бы я хотел, чтобы ты осталась.
Жизнь в Калифорнии,
Кажется, тебе подходит,
Но все мои новости — из вторых рук,
Поэтому мне трудно судить.
Однажды я доберусь до Калифорнии,
Посмотрю, так ли это на самом деле.
Я был там много раз,
Но только в моих мечтах.
Однажды я доберусь до Калифорнии,
Посмотрю, так ли это на самом деле.
Я был там много раз,
Но только в моих мечтах.
О, возможно, дело в деньгах,
Возможно, дело в солнце,
Что-то держит тебя вдали от меня.
Калифорния, ты знаешь, что ты наделала.