Lyrics and translation Manfred Mann’s Earth Band - It's All Over Now Baby Blue (single version)

It's All Over Now Baby Blue (single version)

You must leave now, take what you want, you think will last
Whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
He's crying like a fire in the sun
Look over there the saints are coming through
And it's all over now, Baby Blue
The highway is for gamblers, you better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is painting crazy patterns on your sheets
The sky, too, is falling over you
And it's all over now, Baby Blue
All your seasick sailors, they are rowing home
All your gathered armies, they are blowing home
Your lover who just has walked out the door
Has taken all the blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue

C'est fini maintenant, ma chérie bleue (version single)

Tu dois partir maintenant, prends ce que tu veux, ce que tu penses qui durera
Tout ce que tu veux garder, tu ferais mieux de le saisir vite
Là-bas se tient ton orphelin avec son arme
Il pleure comme un feu dans le soleil
Regarde là-bas, les saints arrivent
Et c'est fini maintenant, ma chérie bleue
La route est pour les joueurs, tu ferais mieux d'utiliser ton bon sens
Prends ce que tu as rassemblé par coïncidence
Le peintre à mains vides de tes rues
Peint des motifs fous sur tes draps
Le ciel aussi tombe sur toi
Et c'est fini maintenant, ma chérie bleue
Tous tes marins malades du mal de mer, ils rament à la maison
Toutes tes armées rassemblées, elles rentrent chez elles
Ton amant qui vient de sortir par la porte
A pris toutes les couvertures du sol
Le tapis aussi bouge sous toi
Et c'est fini maintenant, ma chérie bleue