Lyrics and translation Manfred Mann’s Earth Band - Rebel (U.S. single version)

Rebel (U.S. single version)

When things are bad and you feel sad
Well you can just call out my name, babe
I'll be the one to bring the sunshine on the cold and dark and dismal day,
Hear what I say
And if you're lonely 'cause the only love you have
Has gone away, babe
Aw, come on now, I'll kiss your brow
Then try to chase those lovers blues away
You're a rebel
Just a shadow on the run
You're the dream that they can't remember
That leaves, the day is done
You're a rebel, you're a rebel
And the sea of sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You feel for long all hope what's gone of understanding and compassion babe
Do you feel snug and like a dog
Is not the way that I intend my life to be just wait and see
And if you kneel you just might hear the words I whisper to the nighttime, babe
You understand just take my hand we'll make a stand now,
Shout it out, let me hear you say that
You're a rebel
Just a shadow on the run
You're the dream that they can't remember
That leaves, the day is done
You're a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You're a rebel
Just a shadow on the run
You're the dream that they can't remember
That leaves, the day is done
You're a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now.
Rebel, rebel...

Бунтарка (версия сингла для США)

Когда всё плохо, и тебе грустно,
Ты можешь просто позвать меня, милая.
Я принесу солнечный свет в холодный, тёмный и мрачный день,
Услышь, что я говорю.
И если ты одинока, потому что единственная любовь, которая у тебя была,
Ушла, милая,
О, давай же, я поцелую твой лоб
И попытаюсь прогнать твою любовную тоску.
Ты бунтарка,
Всего лишь тень в бегах,
Ты - сон, который они не могут вспомнить,
Уходящий с наступлением дня.
Ты бунтарка, ты бунтарка,
И море твоих моряков бежит,
Я знаю, что ты можешь с этим справиться, девочка,
Тебе всегда мало.
Ты долго тоскуешь по утраченному пониманию и состраданию, милая.
Чувствовать себя уютно, словно собачка,
Не то, как я хочу прожить свою жизнь, просто подожди и увидишь.
И если ты преклонишь колени, ты можешь услышать слова, которые я шепчу ночи, милая.
Ты понимаешь, просто возьми меня за руку, мы выстоим сейчас,
Крикни, дай мне услышать, как ты говоришь, что
Ты бунтарка,
Всего лишь тень в бегах,
Ты - сон, который они не могут вспомнить,
Уходящий с наступлением дня.
Ты бунтарка,
И море твоих моряков бежит,
Я знаю, что ты можешь с этим справиться, девочка,
Тебе всегда мало.
Ты бунтарка,
Всего лишь тень в бегах,
Ты - сон, который они не могут вспомнить,
Уходящий с наступлением дня.
Ты бунтарка,
И море твоих моряков бежит,
Я знаю, что ты можешь с этим справиться, девочка,
Тебе всегда мало.
Я знаю, что ты можешь с этим справиться, девочка,
Тебе всегда мало.
Бунтарка, бунтарка...