Lyrics and translation Manfred Mann’s Earth Band - Runner (12' version)

Runner (12' version)

Through the night... through the dawn,
Behind you another runner is born.
Don't look back, you've been there.
See the mist as your breath hits the air.
And it's underneath the moonlight, passing some;
Still your heart beats in the moonlight like a drum.
Through the night... through the dawn,
Behind you another runner is born.
Don't look back, you've been there.
Feel the mist as your breath hits the air.
And it's underneath the moonlight, passing some;
Still your heart beats in the moonlight like a drum.
And you will run your time, a shooting star across the sky.
And you will surely cross the line, to pass on the flame.
Sun come up... sun go down.
Hear the beat, see the sweat on the ground.
Watch your step, keep your cool,
Though you can't see what's in front of you.
And it's underneath the moonlight, passing some;
Still your heart beats in the moonlight like a drum.
And you will run your time, a shooting star across the sky.
And you will surely cross the line, to pass on the flame, pass on the flame.
Through the night... through the dawn,
Behind you another runner is born.
Don't look back, you've been there.
Feel the mist as your breath hits the air.
And it's underneath the moonlight, passing some;
Still your heart beats in the moonlight like a drum.
And you will run your time, a shooting star across the sky.
And you will surely cross the line.
And it's underneath the moonlight, passing some;
Still your heart beats in the moonlight like a drum.
And you will run your time, a shooting star across the sky.
And you will surely cross the line.

Coureur (version 12')

À travers la nuit... à travers l'aube,
Un autre coureur est né derrière toi.
Ne regarde pas en arrière, tu y es déjà allé.
Vois la brume lorsque ton souffle frappe l'air.
Et c'est sous le clair de lune, en dépassant certains ;
Ton cœur bat toujours au clair de lune comme un tambour.
À travers la nuit... à travers l'aube,
Un autre coureur est né derrière toi.
Ne regarde pas en arrière, tu y es déjà allé.
Sente la brume lorsque ton souffle frappe l'air.
Et c'est sous le clair de lune, en dépassant certains ;
Ton cœur bat toujours au clair de lune comme un tambour.
Et tu cours ton temps, une étoile filante à travers le ciel.
Et tu traverseras certainement la ligne, pour transmettre la flamme.
Le soleil se lève... le soleil se couche.
Entends le rythme, vois la sueur sur le sol.
Fais attention à tes pas, garde ton calme,
Même si tu ne peux pas voir ce qui se trouve devant toi.
Et c'est sous le clair de lune, en dépassant certains ;
Ton cœur bat toujours au clair de lune comme un tambour.
Et tu cours ton temps, une étoile filante à travers le ciel.
Et tu traverseras certainement la ligne, pour transmettre la flamme, transmettre la flamme.
À travers la nuit... à travers l'aube,
Un autre coureur est né derrière toi.
Ne regarde pas en arrière, tu y es déjà allé.
Sente la brume lorsque ton souffle frappe l'air.
Et c'est sous le clair de lune, en dépassant certains ;
Ton cœur bat toujours au clair de lune comme un tambour.
Et tu cours ton temps, une étoile filante à travers le ciel.
Et tu traverseras certainement la ligne.
Et c'est sous le clair de lune, en dépassant certains ;
Ton cœur bat toujours au clair de lune comme un tambour.
Et tu cours ton temps, une étoile filante à travers le ciel.
Et tu traverseras certainement la ligne.