Lyrics and translation maNga - Dursun Zaman

Dursun Zaman

Her sabah doğan güneş
Bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan
O gözler yaşla doldu
Ağlama duymaz artık
Bir varmış, bir yok oldu
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu
Üzülme anla artık
Belki de huzur buldu
Dursun zaman
Dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da
Bir son var anla
Herkese inat
•••
Her sabah doğan güneş
Bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan
O gözler yaşla doldu
Ağlama dönmez artık
Bir varmış, bir yok oldu
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu
Üzülme anla artık
Belki de huzur buldu
Dursun zaman
Dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da
Bir son var anla
Herkese inat
•••
Dursun zaman
Dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da
Bir son var anla
Herkese inat
Duysun seni
Dönsün diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Yok bir çaren anla
Sakın uyanma
Yıllara inat

Dursun Zaman

Chaque matin, le soleil se lève
Mais un matin, il ne s'est pas levé
Tes mains ont disparu des miennes
L'étoile qui s'est éteinte
Ces yeux qui brillaient de joie
Se sont remplis de larmes
Ils ne pleurent plus
Il était, il n'est plus
Toutes les couleurs qu'il a laissées derrière lui
Sont devenues noires
Ne sois pas triste, comprends
Peut-être a-t-elle trouvé la paix
Que le temps s'arrête
Tu dis que le temps s'arrête
Mais la vie n'est pas un jeu
Même si tu ne le crois pas
Il y a une fin, comprends-le
Malgré tout
•••
Chaque matin, le soleil se lève
Mais un matin, il ne s'est pas levé
Tes mains ont disparu des miennes
L'étoile qui s'est éteinte
Ces yeux qui brillaient de joie
Se sont remplis de larmes
Ils ne pleurent plus
Il était, il n'est plus
Toutes les couleurs qu'il a laissées derrière lui
Sont devenues noires
Ne sois pas triste, comprends
Peut-être a-t-elle trouvé la paix
Que le temps s'arrête
Tu dis que le temps s'arrête
Mais la vie n'est pas un jeu
Même si tu ne le crois pas
Il y a une fin, comprends-le
Malgré tout
•••
Que le temps s'arrête
Tu dis que le temps s'arrête
Mais la vie n'est pas un jeu
Même si tu ne le crois pas
Il y a une fin, comprends-le
Malgré tout
Qu'elle t'entende
Tu dis qu'elle revient
Mais la vie n'est pas un jeu
Il n'y a pas de solution, comprends-le
Ne te réveille pas
Malgré les années