Lyrics and translation maNga - Dünyanın Sonuna Doğmuşum

Dünyanın Sonuna Doğmuşum

N'aber? Bak, bende dert yok, tasa yok
Mutluyum, artık bir beynim yok
Dikmişim ekrana gözlerimi
Başka da bir ihtiyacım yok
Kişisel neyim kaldı ki, bir iletim olsun?
Tıklana tıklana her şeyim ortada
Atın ölümü arpadan olsun
Her yiğit gibi benimki de meydanda
Tıklama konusu ayrı bir dava
Mahkemelerde görülüyor hâlâ
Namusu bacak arasında ararım
Dişi sinek bile görsem laf atarım
Çakma makma, üçe beşe bakmam
Önüm, arkam, sağım, solum markam
Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok
Ben tüketmeden var olamam
Ayna, ayna, hadi söyle benden daha gamsızı var mı?
Ayna, ayna, hadi söyle benden daha arsızı var mı?
Dünyanın sonuna doğmuşum
Ya da ölmüşüm de haberim yok
"İyi bilirdik." derler elbet ardımdan
Bundan büyük bir yalan yok
Yok, bundan büyük yalan yok
Bana dokunmayan yılan bin yaşasın
Dedikodu yapar, keyfime bakarım
Ağzımda sakız, elimde çanta
Fink atarım kaldırımlarda
Bağlanmaya sonuna kadar karşıyım
Ama dizilerimden beni ayırmayın
Değişir dünyam bir tuşla uzaktan
Elimdeki kumandam hayatıma kumanda
Yeni bir kart verdi bugün bankam
Puanlarım artık en büyük kankam
Olmasa da cebimde beş kuruş para
Cebimdeki telefon on numara
"Allah allah, gizli numara.
Kim acaba? Alo?"
Bak kızım, Yedi Kocalı Hürmüz gibi dolan
Ama ailemizin kızı gibi davran
Seni alacak biri de bulunur elbet
En kolay parayı hep sen kazan
Ayna, ayna, hadi söyle benden daha gamsızı var mı?
Ayna, ayna, hadi söyle benden daha arsızı var mı?
Dünyanın sonuna doğmuşum
Ya da ölmüşüm de haberim yok
"İyi bilirdik." derler elbet ardımdan
Bundan büyük bir yalan yok
Yok, bundan büyük yalan yok
Sıkıldım çok; her dakika düşünmekten, üzülmekten
Artık yok, kalmadı gücüm; düşmekten, yenilmekten
Pişmanım erken vazgeçmekten, kendimden
Bu alem geçmiş kendinden
Ne gelir elden?
Dünyanın sonuna doğmuşum
Ya da ölmüşüm de haberim yok
"İyi bilirdik." derler elbet ardımdan
Bundan büyük bir yalan yok
Yok, bundan büyük yalan yok
Çakma makma, üçe beşe bakmam
Önüm, arkam, sağım, solum markam
Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok
Ben tüketmeden var olamam

Je suis né à la fin du monde

Quoi de neuf ? Écoute, je n'ai ni soucis ni tracas
Je suis heureux, je n'ai plus de cerveau
J'ai fixé mes yeux sur l'écran
Je n'ai besoin de rien d'autre
Qu'est-ce qui me reste de personnel pour que ce soit une transmission ?
Tout est exposé, cliqué et recliqué
Que la mort du cheval soit du blé
Comme tout brave, le mien est sur la place publique
Le sujet du clic est une autre affaire
On voit ça encore dans les tribunaux
Je cherche mon honneur entre mes jambes
Si je vois même une mouche femelle, je lui lance des mots
Faux, faux, je ne regarde pas les trois, cinq
Devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, c'est ma marque
Donnez-moi mon gâteau, je n'ai pas besoin de pain
Je ne peux pas exister sans consommer
Miroir, miroir, dis-moi, y a-t-il quelqu'un de plus indifférent que moi ?
Miroir, miroir, dis-moi, y a-t-il quelqu'un de plus audacieux que moi ?
Je suis né à la fin du monde
Ou je suis mort et je ne le sais pas
« Nous le savions bien. » diront-ils bien sûr après moi
Il n'y a pas de plus grand mensonge que ça
Non, il n'y a pas de plus grand mensonge que ça
Le serpent qui ne me touche pas vive mille ans
Je fais des ragots et je profite de ma vie
Du chewing-gum dans la bouche, un sac à main dans la main
Je fais des tours sur les trottoirs
Je suis complètement contre l'attachement
Mais ne me séparez pas de mes séries
Mon monde change d'une simple pression de bouton
La télécommande dans ma main commande ma vie
Ma banque m'a donné une nouvelle carte aujourd'hui
Mes points sont maintenant mon meilleur ami
Même s'il n'y a pas un sou dans ma poche
Le téléphone dans ma poche est top
« Allah Allah, numéro caché.
Qui est-ce ? Allô ?»
Regarde, ma fille, fais comme Hürmüz aux sept maris, tourne
Mais comporte-toi comme la fille de notre famille
Quelqu'un finira bien par te prendre
Tu gagnes toujours le plus facilement
Miroir, miroir, dis-moi, y a-t-il quelqu'un de plus indifférent que moi ?
Miroir, miroir, dis-moi, y a-t-il quelqu'un de plus audacieux que moi ?
Je suis né à la fin du monde
Ou je suis mort et je ne le sais pas
« Nous le savions bien. » diront-ils bien sûr après moi
Il n'y a pas de plus grand mensonge que ça
Non, il n'y a pas de plus grand mensonge que ça
J'en ai marre, penser et être triste à chaque minute
Il n'y en a plus, je n'ai plus la force de tomber, de perdre
Je regrette de m'être arrêté trop tôt, de moi-même
Ce monde est passé de lui-même
Que peut-on faire ?
Je suis né à la fin du monde
Ou je suis mort et je ne le sais pas
« Nous le savions bien. » diront-ils bien sûr après moi
Il n'y a pas de plus grand mensonge que ça
Non, il n'y a pas de plus grand mensonge que ça
Faux, faux, je ne regarde pas les trois, cinq
Devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, c'est ma marque
Donnez-moi mon gâteau, je n'ai pas besoin de pain
Je ne peux pas exister sans consommer