Lyrics and translation maNga - Hayat Bu Iste

Hayat Bu Iste

Bazen ben de terk edip gidebilsem keşke diyorum
İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum.
Belki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
Yakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Söyle, taşı toprağı altın olmuş kaç yazar?
Delik testi umutlarım, akar altından azar azar.
Söyle, neye yarar yaşamak altın bir kafeste
Bir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun

La vie est comme ça

Parfois, je me dis que j'aimerais pouvoir partir, t'abandonner
Il y a un Istanbul en moi, je ne peux pas m'en détacher.
Peut-être que tu passeras un jour sur ses ponts
Je ne peux pas le brûler, le détruire, je ne peux pas l'arracher de mon cœur.
La vie est comme ça
Alors que tu pourrais t'envoler
Tu respires l'air vicié de quatre murs
Tu cherches une raison de vivre
Tu la trouves pour mourir
Dis-moi, à quoi bon que la terre soit d'or ?
Mes espoirs fuient comme l'eau d'un puits.
Dis-moi, à quoi bon vivre dans une cage dorée ?
Une partie de moi t'attend, l'autre attend la mort, lentement.
La vie est comme ça
Alors que tu pourrais t'envoler
Tu respires l'air vicié de quatre murs
Tu cherches une raison de vivre
Tu la trouves pour mourir
La vie est comme ça
Alors que tu pourrais t'envoler
Tu respires l'air vicié de quatre murs
Tu cherches une raison de vivre
Tu la trouves pour mourir