Lyrics and translation maNga - Kandirma Kendini

Kandirma Kendini

Yanlızlığın doldururken içimi
Izliyorum yavaşça gidişini
Görüyorum rüyanın bitişini
Karanlığın içine usulca sinişini
Günler, haftalar, aylar geçiyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Bir el var sanki, beni yavaşça boğuyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Sen aslında sen sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı
Kandırma kendini
Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, Kaçıyor, gidiyor
Arar, sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun
Belki de hislerim oldu bir saplantı
Yavaşça öldüren bir bulantı
Acılarla dolu pis bir kalıntı
Bitmez oldu lanet olası bu takıntı
Günler, haftalar, aylar geçiyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Bir el var sanki, beni yavaşça boğuyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Sen aslında sen sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı
Kandırma kendini
Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, Kaçıyor, gidiyor
Arar, sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Ne te trompe pas

La solitude remplit mon cœur
Je regarde ton départ lent
Je vois la fin de ton rêve
Son glissement silencieux dans les ténèbres
Les jours, les semaines, les mois passent
La vérité douloureuse naît chaque jour sans toi
Une main semble me serrer lentement
La vérité douloureuse naît chaque jour sans toi
Tu n'es pas vraiment toi
Le moi en toi n'est pas moi
Il y a un toi en moi différent de toi
Il y a un moi en toi différent de moi
Ne te trompe pas
Admets-le, elle est comme toi
Elle perpétue la lignée de l'espèce appelée humaine
Elle brise, elle frappe, elle détruit, elle verse, elle démonte, elle prend, elle fuit, elle part
Elle cherche, elle demande, peut-être que tu la trouveras
Quand tu la trouveras, tu te calmeras forcément
Finalement, elle sera emportée par sa fierté
Tu te perdras
Peut-être que mes sentiments sont devenus une obsession
Une nausée qui me tue lentement
Un résidu sale rempli de douleurs
Cette obsession maudite ne se termine jamais
Les jours, les semaines, les mois passent
La vérité douloureuse naît chaque jour sans toi
Une main semble me serrer lentement
La vérité douloureuse naît chaque jour sans toi
Tu n'es pas vraiment toi
Le moi en toi n'est pas moi
Il y a un toi en moi différent de toi
Il y a un moi en toi différent de moi
Ne te trompe pas
Admets-le, elle est comme toi
Elle perpétue la lignée de l'espèce appelée humaine
Elle brise, elle frappe, elle détruit, elle verse, elle démonte, elle prend, elle fuit, elle part
Elle cherche, elle demande, peut-être que tu la trouveras
Quand tu la trouveras, tu te calmeras forcément
Finalement, elle sera emportée par sa fierté
Tu te perdras