Lyrics and translation maNga - Kandırma Kendini

Kandırma Kendini

Yanlızlığın doldururken içimi
Izliyorum yavaşça gidişini
Görüyorum rüyanın bitişini
Karanlığın içine usulca sinişini

Günler, haftalar, aylar geçiyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Bir el var sanki, beni yavaşça boğuyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

Sen aslında sen, sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor
Söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

Arar, sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Belki de hislerim oldu bir saplantı
Yavaşça öldüren bir bulantı
Acılarla dolu pis bir kalıntı
Bitmez oldu lanet olası bu takıntı

Günler, haftalar, aylar geçiyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Bir el var sanki, beni yavaşça boğuyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

Sen aslında sen, sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor
Söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

Arar, sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Kandırma kendini
Kandırma kendini

Arar, sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Kandırma kendini
Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini

Kandırma kendini
Sen aslında sen, sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor
Söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

Fool Yourself

As loneliness fills my heart
I calmly watch you leave
I see the dream end
Slowly sinking into the darkness

Days, weeks, months pass by
The painful truth is born every day without you
A hand slowly chokes me
The painful truth is born every day without you

You, you're not really you
The me inside you isn't me
There's a you inside me that's different from you
There's a me inside you that's different from me

Accept it now, it's just like you
Continuing the human race
Breaking, hitting, destroying, pouring
Taking out, taking away, running, going

Search, ask, maybe you'll find
Once you find, you'll surely settle down
Finally, your pride takes over and you leave
You'll disappear

Maybe my feelings turned into an obsession
A slowly killing nausea
A dirty residue full of pain
This damned obsession has become endless

Days, weeks, months pass by
The painful truth is born every day without you
A hand slowly chokes me
The painful truth is born every day without you

You, you're not really you
The me inside you isn't me
There's a you inside me that's different from you
There's a me inside you that's different from me

Accept it now, it's just like you
Continuing the human race
Breaking, hitting, destroying, pouring
Taking out, taking away, running, going

Search, ask, maybe you'll find
Once you find, you'll surely settle down
Finally, your pride takes over and you leave
You'll disappear

Fool yourself
Fool yourself

Search, ask, maybe you'll find
Once you find, you'll surely settle down
Finally, your pride takes over and you leave
You'll disappear

Fool yourself
Accept it now, it's just like you
Continuing the human race

Fool yourself
You, you're not really you
The me inside you isn't me
There's a you inside me that's different from you
There's a me inside you that's different from me

Accept it now, it's just like you
Continuing the human race
Breaking, hitting, destroying, pouring
Taking out, taking away, running, going