Lyrics and translation Mange Hellberg - Det är alltid eftermiddag någonstans

Det är alltid eftermiddag någonstans

Jag vill alltid va femton och full
Släppa taget och skrika "herre gud"
Vi snacka aldrig nått om skam eller skuld
I våran opera så sjöng vi aldrig djupt
Vi hade ingenting att "losea" på nått
Vi va kungar utan en krona
Men här i baren har jag ropat på shots
Men ingen jävel vill höra mig

Jag kommer alltid älska när jag svinar på
Min spegel säger alltid jag är finast, så
Tappat mina vänner, låt dem glida då
Det är alltid eftermiddag någonstans

Så här ska ingen ångest nånsin kliva på
Vem har sagt att spriten får mig att vila då
Alla relationer som jag rivit så
Det är alltid eftermiddag någonstans

Någonstans
Det är alltid eftermiddag någonstans

Det är inte lätt att va efterklok
När man har vart bakis varje dag
Fyller i tomma sidor och,
I min biografi, men vem är jag?
Jag bara går omkring och väntar på nån
Ja nån annan som gör mina val
Som en vakt som inte ser sina barn
Men vill va pappa här på stan

Jag kommer alltid älska när jag svinar på
Min spegel säger alltid jag är finast, så
Tappat mina vänner, låt dem glida då
Det är alltid eftermiddag någonstans

Så här ska ingen ångest nånsin kliva på
Vem har sagt att spriten får mig att vila då
Alla relationer som jag rivit så
Det är alltid eftermiddag någonstans

Någonstans
Det är alltid eftermiddag någonstans

Kommer alltid älska när jag svinar på
Min spegel säger alltid jag är finast, så
Tappat mina vänner, låt dem glida då
Det är alltid eftermiddag någonstans

Så här ska ingen ångest nånsin kliva på
Vem har sagt att spriten får mig att vila då
Alla relationer som jag rivit så
Det är alltid eftermiddag någonstans

C'est toujours l'après-midi quelque part

Je veux toujours avoir quinze ans et être bourré
Lâcher prise et crier "mon Dieu"
On ne parlait jamais de honte ou de culpabilité
Dans notre opéra, on ne chantait jamais profond
On n'avait rien à "perdre" de toute façon
On était des rois sans couronne
Mais ici au bar, j'ai appelé des shots
Mais personne ne veut m'entendre

J'aimerai toujours faire la fête
Mon miroir me dit toujours que je suis le plus beau, alors
J'ai perdu mes amis, laisse-les partir
C'est toujours l'après-midi quelque part

Alors, aucune angoisse ne devrait jamais s'immiscer ici
Qui a dit que l'alcool me faisait me reposer ?
Toutes les relations que j'ai détruites
C'est toujours l'après-midi quelque part

Quelque part
C'est toujours l'après-midi quelque part

Ce n'est pas facile d'être rétrospectif
Quand on a été malade chaque jour
Je remplis les pages vides et,
Dans ma biographie, mais qui suis-je ?
Je marche juste et j'attends quelqu'un
Oui, quelqu'un d'autre qui fait mes choix
Comme un garde qui ne voit pas ses enfants
Mais il veut être père ici en ville

J'aimerai toujours faire la fête
Mon miroir me dit toujours que je suis le plus beau, alors
J'ai perdu mes amis, laisse-les partir
C'est toujours l'après-midi quelque part

Alors, aucune angoisse ne devrait jamais s'immiscer ici
Qui a dit que l'alcool me faisait me reposer ?
Toutes les relations que j'ai détruites
C'est toujours l'après-midi quelque part

Quelque part
C'est toujours l'après-midi quelque part

J'aimerai toujours faire la fête
Mon miroir me dit toujours que je suis le plus beau, alors
J'ai perdu mes amis, laisse-les partir
C'est toujours l'après-midi quelque part

Alors, aucune angoisse ne devrait jamais s'immiscer ici
Qui a dit que l'alcool me faisait me reposer ?
Toutes les relations que j'ai détruites
C'est toujours l'après-midi quelque part