Lyrics and translation Mange Hellberg - Det är insidan som räknas

Det är insidan som räknas

Lisa räkande stegen i trappen
Hon visste att hon snart kastas ut
Hennes räkningar betalar sig på natten
Om hon inte blev tagen av någon snut
Hon pröva andra vägar och gator, så
Att inte piketen visste var hon stod
För det är insidan som räknas då
Sa hon till en torsk och log

Lasse räknade fimpar på marken
Han kände att idag fanns nog Gud
Och han hade några tjugor till något starkt sen
Ja, du vet, han som spar får en sup
Han sköljde ner sin vintersorg och då
Kommer farbror blå, plockar Lars till station
För det är insidan som räknas då
Välkommen hem, sa konstapeln och log

Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah

De kan räkna din sår där på armen
De kan räkna ut ditt IQ på en dag
De kan räkna dina pengar där på banken
De kan räkna ut vad du får i SOC-bidrag

Men ingen kan ta från dig den du är
Det enda du tar med dig när du dör
För det är insidan som räknas här
Så varför lämnas någon
Ja, någon
Utanför?
Varför lämnas någon utanför?

Oo-oah
Oo-oo-ooh
(Utanför)
Ja, varför lämnas någon utanför?
Oo-oah
Oo-oo-ooh

C'est l'intérieur qui compte

Lisa comptait les marches de l'escalier
Elle savait qu'elle serait bientôt expulsée
Ses factures se payent la nuit
Si elle n'était pas arrêtée par un flic
Elle essayait d'autres routes et rues, alors
Pour que la patrouille ne sache pas où elle était
Parce que c'est l'intérieur qui compte alors
Elle a dit à un type et a souri

Lasse comptait les mégots sur le sol
Il sentait qu'aujourd'hui Dieu existait peut-être
Et il avait quelques billets de vingt pour quelque chose de fort ensuite
Tu sais, celui qui épargne a droit à une gorgée
Il a avalé son chagrin d'hiver et là
Arrive le flic, amène Lars au poste
Parce que c'est l'intérieur qui compte alors
Bienvenue à la maison, a dit le policier et a souri

Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah

Ils peuvent compter tes cicatrices sur ton bras
Ils peuvent calculer ton QI en une journée
Ils peuvent compter ton argent à la banque
Ils peuvent calculer ce que tu reçois en allocations

Mais personne ne peut te prendre ce que tu es
La seule chose que tu emportes avec toi lorsque tu meurs
Parce que c'est l'intérieur qui compte ici
Alors pourquoi laisser quelqu'un
Oui, quelqu'un
Dehors ?
Pourquoi laisser quelqu'un dehors ?

Oo-oah
Oo-oo-ooh
(Dehors)
Oui, pourquoi laisser quelqu'un dehors ?
Oo-oah
Oo-oo-ooh