Lyrics and translation Mange Hellberg - Mamma

Mamma

Mamma jag är en fegis, vågar aldrig säga nånting
Om vad du betyder för jag tycker själv att det låter konstigt
Fan, jag är en fegis, hur svårt ska det egentligen vara?
Bara en liten gest eller stora ord från en vuxen kille
Mamma jag vill ju våga, våga bara vara
Sonen som jag aldrig nånsin förr vågat vara
Som säger allt jag tänkt på, allt som jag velat säga
Innan det blir försent och jag hinner inte säga nånting

Mamma, jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig vågat visa vad jag känner och tycker

Mamma, jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig vågat visa vad jag känner och tycker

Mamma, jag minns så väl när allting var strul omkring mig
För mycket dåligt sällskap, jag önskar att jag hade lyssnat på dig
Om jag hade tänkt en extra gång, vågat visa lite av mig själv
Kanske hade kramat om dig istället för att festa bort varenda helg
Mamma, jag ska våga ringa bara för att prata lite
Inte bara när jag då behöver nåt eller har ångest dan efter
Ja, jag är var en fegis som inte vågar säga nånting
Vad du betyder för mig, fy fan, mamma, jag känner mig fånig

Mamma, jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig vågat visa vad jag känner och tycker

Mamma, jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig vågat visa vad jag känner och tycker

Vad är det som gör att jag blir svag, vågar inte säga än idag
Att jag älskar dig, det blir liksom aldrig av
Vad är det som gör allting så svårt? Mamma vad fan är jag för son?
Som bara tar och tar, men aldrig ger jag nånting tillbaks

Jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig våga visa vad jag kände och tyckte

Mamma, jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig vågat visa vad jag känner och tycker

Mamma, jag hoppas att du vet ändå
Fast låt det stanna mellan oss två
Att jag aldrig vågat visa vad jag känner och tycker

Maman

Maman, je suis un lâche, je n'ose jamais rien dire
Sur ce que tu représentes pour moi, je trouve ça étrange à dire
Putain, je suis un lâche, combien de temps ça va prendre ?
Un petit geste ou de grands mots d'un homme adulte
Maman, je veux oser, oser être juste
Le fils que je n'ai jamais osé être
Qui dit tout ce qu'il a pensé, tout ce qu'il voulait dire
Avant qu'il ne soit trop tard et que je n'aie plus le temps de dire quoi que ce soit

Maman, j'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressens et ce que je pense

Maman, j'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressens et ce que je pense

Maman, je me souviens si bien quand tout était un désastre autour de moi
Trop de mauvaises fréquentations, j'aurais aimé t'avoir écouté
Si j'avais réfléchi une seconde de plus, osé montrer un peu de moi-même
Peut-être que j'aurais pu te serrer dans mes bras au lieu de faire la fête chaque week-end
Maman, je vais oser t'appeler juste pour parler un peu
Pas seulement quand j'ai besoin de quelque chose ou que j'ai des angoisses le lendemain
Oui, je suis un lâche qui n'ose pas dire quoi que ce soit
Ce que tu représentes pour moi, putain, maman, je me sens ridicule

Maman, j'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressens et ce que je pense

Maman, j'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressens et ce que je pense

Qu'est-ce qui me rend faible, que je n'ose pas dire encore aujourd'hui
Que je t'aime, ça ne se fait jamais
Qu'est-ce qui rend tout si difficile ? Maman, quel genre de fils suis-je ?
Qui ne fait que prendre, prendre, mais ne donne jamais rien en retour

J'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressentais et ce que je pensais

Maman, j'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressens et ce que je pense

Maman, j'espère que tu le sais quand même
Mais laisse ça entre nous deux
Que je n'ai jamais osé montrer ce que je ressens et ce que je pense