Lyrics and translation Mange Schmidt - Aldrig Pank

Aldrig Pank

Fan asså, jag har inga pengar
Jag har inget jobb eller nåt
Mange, bror, har du, har du pengar jag kan låna?
Asså Mohammed, jag e skitledsen
Jag har fan kronofogden på mig, fråga Ali
Ali, har du pengar?
Shit grabbar, Mange, Mohammed, jag har inte en krona
Inte ens en hundralapp?
Nä mannen, lyssna på det här man, lyssna på det här

Ja, jag är ingen postkodsmiljonär
Från postkoden där postrån är ett alternativ för att bli miljonär
Lillebrodern, han vill ha det beloppet
Så dom spränger bankomaten i toppen

Sätter gasen i botten och drar, dom körde rakt in i väggen
Några kommer undan, säljer bra skit i heggen
Många pundar under, nåt dom alla har gemensamt
Är att alla kommer falla ner snart, utan någon tvekan

Vet att jag är inte nära dom miljoner
Tjänar några kronor, inte mer än behov
Har en dam med ett bra lag, familj som jag älskar
Bär upp våra toner, för kärleken är trogen

Finns ingenting i världen som kan mäta sig med det jag har
För det jag har går inte riktigt att sätta värde på
Ingenting i världen som kan mäta sig med det jag har
För det jag har får dig att fälla ned en glädjetår

Det e så det e-e-e-e-e-e
Vissa dar e jag pank men jag håller ändå huvudet kallt
För så länge jag har det lilla i livet
Det e stort och bara jag har min kvinna bredvid mig

E det coolt så de e-e-e-e-e-e
Vissa dar e jag pank men det e saker som har tagit mig fram
Även gånger då man trillat i tvivel
Det e coolt för så länge jag har det lilla i livet, e det stort

Inga para, inga flos, mina fickor dom e tomma
Flickor dom e dumma, dom tror jag går på soc
Alla grabbar står och glor när jag fyller upp min lunga
Tycker vi e tunga, ja ni låter cool

Men CSN hänger än, dom vill få betalt
Och kronofogden på min rygg, får jag slå tillbaks?
Men jag vill tjäna på min mikrofon om det går bror
För sms-lån tog ett rån mot min plånbok

Krävs inte mycket för att jag ska bli nöjd
Tackar gud att jag är kvar här i livet
Du blir besviken hela tiden, helt slut, fan du verkar missnöjd
Glömmer bort det du tagit för givet

Har mina nära, mina kära kvar, fortfarande här idag
Det är bara kärlek, ja, jag ger dig ett ärligt svar
För hur vinden än vänder står jag kvar som en väderkvarn
Men även jag vill tjäna pengar frågan är blir jag glad?

Det e så det e-e-e-e-e-e
Vissa dar e jag pank men jag håller ändå huvudet kallt
För så länge jag har det lilla i livet
Det e stort och bara jag har min kvinna bredvid mig

E det coolt så de e-e-e-e-e-e
Vissa dar e jag pank men det e saker som har tagit mig fram
Även gånger då man trillat i tvivel
Det e coolt för så länge jag har det lilla i livet, e det stort

Jag har snabbt hunnit vakna innan folk börjar ringa och sakna
Jag känner min familj, det e ba' kärlek rakt av
Som ett avtal och jag har gjort ett bra val
Mina vänner e min bas sen Gustav Vasa

Tänd en brasa och låt den brinna
Sluta knasa, inte slå din kvinna
Känn kärlek till din nästa istället
Istället för att fucka upp, bidra till samhället

Det e ett kors brorsan, det e det vanliga
Inga pengar i luften när man har inga
Kronofogden jagar mig som galningar
Skatteverket, har inga förklaringar

Men skitsamma, alla ska vi vandra
Åt nåt håll och ba' se var vi hamnar
Svart, vit, fattig, rik
Är aldrig pank så länge jag har min musik och min lyrik

Det e så det e-e-e-e-e-e
Vissa dar e jag pank men jag håller ändå huvudet kallt
För så länge jag har det lilla i livet
Det e stort och bara jag har min kvinna bredvid mig

E det coolt så de e-e-e-e-e-e
Vissa dar e jag pank men det e saker som har tagit mig fram
Även gånger då man trillat i tvivel
Det e coolt för så länge jag har det lilla i livet, e det stort

Hey, inga para, inga flos
Palla gå på soc, har min cool det blir (co-co-co)
Ingen annan gör det stort
Gör det med min bror, säger tjo låter (jo, jo, jo)

Inga para, inga flos
Palla gå på soc, har min cool det blir (co-co-co)
Ingen annan gör det stort
Gör det med min bror, säger tjo låter (jo, jo, jo)

Jamais fauché

Putain, je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas de travail ni rien
Mange, frère, tu as, tu as de l'argent que je peux emprunter ?
Mec, Mohammed, je suis vraiment désolé
J'ai les huissiers sur le dos, demande à Ali
Ali, tu as de l'argent ?
Merde les gars, Mange, Mohammed, je n'ai pas un rond
Même pas cent couronnes ?
Non mec, écoute ça, écoute ça

Ouais, je ne suis pas un millionnaire du code postal
Du code postal où le braquage de banque est une option pour devenir millionnaire
Le petit frère, il veut ce montant
Alors ils font sauter le guichet automatique au sommet

Ils mettent les gaz et tirent, ils ont foncé droit dans le mur
Certains s'en sortent, vendent de la bonne came dans les haies
Beaucoup de camés en dessous, quelque chose qu'ils ont tous en commun
C'est que tout le monde va bientôt tomber, sans aucun doute

Je sais que je ne suis pas près de ces millions
Je gagne quelques couronnes, pas plus que nécessaire
J'ai une femme avec une belle équipe, une famille que j'aime
On porte nos notes, car l'amour est fidèle

Il n'y a rien au monde qui puisse égaler ce que j'ai
Parce que ce que j'ai n'a pas vraiment de prix
Il n'y a rien au monde qui puisse égaler ce que j'ai
Parce que ce que j'ai te fait verser une larme de joie

C'est comme ça-a-a-a-a-a
Certains jours, je suis fauché, mais je garde la tête froide
Parce que tant que j'ai ce petit quelque chose dans la vie
C'est grand et du moment que j'ai ma femme à mes côtés

C'est cool comme c'est-t-t-t-t-t
Certains jours, je suis fauché, mais ce sont des choses qui m'ont fait avancer
Même les fois où on a douté
C'est cool parce que tant que j'ai ce petit quelque chose dans la vie, c'est grand

Pas de fric, pas de fioritures, mes poches sont vides
Les filles sont bêtes, elles pensent que je suis au chômage
Tous les gars me regardent quand je remplis mes poumons
Vous nous trouvez cool, ouais vous avez l'air cool

Mais le Trésor Public me court toujours après, ils veulent être payés
Et les huissiers sur mon dos, est-ce que je peux riposter ?
Mais je veux gagner ma vie avec mon micro si possible, frère
Parce que les crédits par SMS ont fait un casse à mon portefeuille

Il n'en faut pas beaucoup pour que je sois satisfait
Je remercie Dieu d'être encore en vie
Tu es tout le temps déçu, épuisé, putain tu as l'air insatisfait
Tu oublies ce que tu as pris pour acquis

J'ai mes proches, mes chers encore là aujourd'hui
C'est juste de l'amour, ouais, je te donne une réponse honnête
Peu importe la direction du vent, je reste comme un moulin à vent
Mais moi aussi je veux gagner de l'argent, la question est de savoir si ça me rendra heureux ?

C'est comme ça-a-a-a-a-a
Certains jours, je suis fauché, mais je garde la tête froide
Parce que tant que j'ai ce petit quelque chose dans la vie
C'est grand et du moment que j'ai ma femme à mes côtés

C'est cool comme c'est-t-t-t-t-t
Certains jours, je suis fauché, mais ce sont des choses qui m'ont fait avancer
Même les fois où on a douté
C'est cool parce que tant que j'ai ce petit quelque chose dans la vie, c'est grand

J'ai vite fait de me réveiller avant que les gens ne commencent à appeler et à me manquer
Je connais ma famille, c'est juste de l'amour pur et dur
Comme un contrat et j'ai fait le bon choix
Mes amis sont ma base depuis Gustav Vasa

Allume un feu et laisse-le brûler
Arrête de déconner, ne frappe pas ta femme
Ressens de l'amour pour ton prochain à la place
Au lieu de tout foutre en l'air, contribue à la société

C'est une croix mon frère, c'est la routine
Pas d'argent dans l'air quand on en a pas
Les huissiers me chassent comme des fous
Le fisc, je n'ai aucune explication

Mais peu importe, on va tous marcher
Dans une direction et voir où on atterrit
Noir, blanc, pauvre, riche
Je ne suis jamais fauché tant que j'ai ma musique et mes paroles

C'est comme ça-a-a-a-a-a
Certains jours, je suis fauché, mais je garde la tête froide
Parce que tant que j'ai ce petit quelque chose dans la vie
C'est grand et du moment que j'ai ma femme à mes côtés

C'est cool comme c'est-t-t-t-t-t
Certains jours, je suis fauché, mais ce sont des choses qui m'ont fait avancer
Même les fois où on a douté
C'est cool parce que tant que j'ai ce petit quelque chose dans la vie, c'est grand

Hé, pas de fric, pas de fioritures
Supporter d'aller au chômage, j'ai mon cool ça devient (co-co-co)
Personne d'autre ne fait ça en grand
Je le fais avec mon frère, je dis tjo ça fait (jo, jo, jo)

Pas de fric, pas de fioritures
Supporter d'aller au chômage, j'ai mon cool ça devient (co-co-co)
Personne d'autre ne fait ça en grand
Je le fais avec mon frère, je dis tjo ça fait (jo, jo, jo)