Lyrics and translation Mange Schmidt - Odenplan Sthlm 1988

Odenplan Sthlm 1988

Ah
Vi tar ett dopp i minnenas hav, okej?

Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta
Vad hände med det där, Och var blev dom av?
Vi körde jeans med revär och dom där har fått barn
Svär att dom säkert bor kvar
Och den där snubben där blev tyvärr narkoman
Och stället där vi hängde, det stället stängde
Jag tror dom renoverade upp skiten och krängde
Finska ambassaden
Den lilla parken på Odenplan som va den
Plats där alkisar röjde och gorma
Minns fester vi hade, som snuten storma
Stulna mopeder och langad sprit
Ville alltid va king, ingen begagnad skit
En galen tid, vi gjorde många fel
Men varför sitta här nu och ångra det?
Vi hade tur, kunde gått så jävla snett
Men när jag sitter här nu känns det så jävla fett
Det va som det va och det blev som det blev
Det blir som det blir, men denna tid gör mig hel

Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)
Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

Fanns en tid utan reklam på TV
Då radio var Soul Corner på P3
Och Deaf FM och MRS
Och frågan som ställdes var vem är fresh?
Och vem är keff, Och vem kan måla?
Vem kan breaka, Vi snacka om stålar
Vem kan rappa, Vem är DJ?
Den där känslan finns kvar i mig
Fanns inget internet, inga MySpaces
Däremot hade vi feta fat laces
Det fanns inget Pirate Bay
Det fanns Vinyl Mania, Pitch och Space
Men allt va inte bättre förr
Tvärtom, jag älskar faktiskt jordens snurr
Men vissa saker va fan coolare
Fråga bara mig eller mina polare
Tänk alla jams, Run–DMC-fans
Jag säger ba′ Solnahallen, god damn
Kolla bara kläderna vi sporta
Odenplan Stockholm 1988

Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)
Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

Minns ni Stockholmsnatt?
Asså filmen som var som ett jävla spratt
Fick alla unga att vandra och slåss
Utom möjligtvis Paulo själv, då förstås
Minns Ziggy och Dizzy
Minns ni Cherno på beatbox, Gettin' Busy?
Minns hur naiva och sköna vi va
Ingen blingbling-hysteri som idag
Så jag drömmer mig bort
Bort till en tid som har gått
Och jag står där vi stod den dan
1988 Stockholm Odenplan

Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)
Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)
Odenplan Stockholm 1988
Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

(En tid, i mitt liv)
(Som är, förbi)

Odenplan Sthlm 1988

Ah
On plonge dans le passé, d'accord ?

Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue
Qu'est-il arrivé à tout ça, et où sont-ils allés ?
On portait des jeans délavés, et ils ont tous eu des enfants
Je parie qu'ils vivent toujours là-bas
Et ce mec là, il est devenu accro à la drogue, malheureusement
Et l'endroit où on se retrouvait, il a fermé
Je crois qu'ils ont rénové le truc et l'ont vendu
L'ambassade finlandaise
Ce petit parc à Odenplan qui était le
Lieu où les alcooliques se déchaînaient et hurlaient
Je me souviens des fêtes qu'on organisait, où la police débarquait en force
Des scooters volés et de l'alcool vendu clandestinement
On voulait toujours être les rois, pas de la came dégueulasse
Une époque folle, on a fait beaucoup d'erreurs
Mais pourquoi s'asseoir ici maintenant et le regretter ?
On a eu de la chance, ça aurait pu très mal tourner
Mais quand je suis assis ici maintenant, ça me fait vraiment plaisir
C'était comme ça, et ça s'est passé comme ça
Ça se passe comme ça, mais cette époque me rend entier

Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)
Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)

Il y avait une époque sans pubs à la télé
Où la radio, c'était Soul Corner sur P3
Et Deaf FM et MRS
Et la question qui se posait, c'était qui est fresh ?
Et qui est keff, et qui sait dessiner ?
Qui sait breaker, on parlait de tunes
Qui sait rapper, qui est DJ ?
Cette sensation, je la ressens toujours en moi
Il n'y avait pas d'internet, pas de MySpaces
Par contre, on avait des fat laces
Il n'y avait pas de Pirate Bay
Il y avait Vinyl Mania, Pitch et Space
Mais tout n'était pas mieux avant
Au contraire, j'aime vraiment la rotation de la Terre
Mais certaines choses étaient vraiment plus cool
Demande-le moi ou à mes potes
Imagine tous les jams, les fans de Run–DMC
Je dis juste Solnahallen, god damn
Regarde juste les fringues qu'on portait
Odenplan Stockholm 1988

Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)
Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)

Tu te souviens de Stockholmsnatt ?
Ce film qui était comme une blague de mauvais goût
Il a donné envie à tous les jeunes de se balader et de se battre
Sauf peut-être Paulo lui-même, bien sûr
Je me souviens de Ziggy et Dizzy
Tu te souviens de Cherno au beatbox, Gettin' Busy ?
Je me souviens de notre naïveté et de notre innocence
Pas d'hystérie bling-bling comme aujourd'hui
Alors je rêve
Je rêve d'une époque révolue
Et je suis là où on était ce jour-là
1988 Stockholm Odenplan

Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)
Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)

Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)
Odenplan Stockholm 1988
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si cette époque est révolue (Qui est, passée)

(Une époque, de ma vie)
(Qui est, passée)