Lyrics and translation Mangli - Sigamuguthunnadi

Sigamuguthunnadi

Siga mogutundhi jagamantha
Siva sathulatale nela aantha
Toli Bonam yetthukoni janamantha tirunalu teeruga
Vokavintha tirunalu teeruga vokavintha
Yapaku toranam murisindhi prathi inti gummana
Merisindhi
Ilavelpula nuvvai velisinave nindara nimma dandalu le
Nimma dandalu le

Pappathi neeke pacchani talli pagadapu mukku pudake

Guma gumalade mysachi guggilapogale sigame pasupu
Bandare gata kunda gavvala darshanam cheseme
Shakthivi neeve leee
Bakthi tho muggula patnalu veseme
Itaram podhu ammaku ninduga mokkulu ivvale
Yellamaku potthulu patti porlu dandam pettale
Meere
Tallulu meere
Dappuna rare

Dhana dappu dharavulu yegali duppalo kallu aarapoyali

Guba guba shankule voodhali ga mekapilla jadi teeyali ga
Mekapillajadi teeyali

Aashadam masamu tholivaaram ee avani ninduga nee
Dhyanam thottela vooyale voogali ga yepa chettuke kattali
Pochamma misamma poleru ye peru pettina nee teeru
Ankali mankali mokkali rangana radhule papali rangana
Radhule papali

Toorupu poddhu kunkuma bottai pulipai koorchunnave
Aadima tegalaki aavasam ga aadilo velasinaave talli
Peddham yedantasthula gopurame needamma korithe
Varamai aadugula savvadi chesthu raavamma

Potharahulu polike kalatho pilila pudamina aalindhe
Pachi kunda boonam yethi ammaku toliga pettinde
Dhoopammm deepam yathala haaram palahaaram

Aashada masamu tholi vaaram avani nindu ga nee
Dhyanam thottela vooyale voogali ga yepa chettuke
Kattali ga yepa chettuke kattali

Sirigalla tallulai velasinare ma gramam devatalu meerele

Katta aanchuna nilichina mysamma maa padi

Sigamuguthunnadi

Le monde s'est réveillé
Par la grâce de Shiva, la terre entière
Tenu une offrande de miel, tout le monde célèbre le festival
Célébre le festival, célèbre-le
Le portique de fleurs est terminé, chaque maison est en fête
Joyeuse
Comment oses-tu venir avec tes tresses comme si tu dormais ?
Tes tresses comme si tu dormais ?

Tu es comme une feuille verte qui se plie, avec ton nez retroussé.

Avec un parfum doux et un corps comme un jais, la poudre de curcuma est comme un sigam
C’est comme si la grâce de Shiva était apparue, nous sommes là pour te voir.
Tu es la force, n’est-ce pas ?
Nous offrons des guirlandes avec dévotion.
Mère, tu as toujours des boucles, n'oublie pas de les porter.
On te fait des offrandes, et on te remercie, on te vénère.
Tu es
Tu es la grande
Tu es celle qui porte la robe rouge.

De l'or, des tambours, des drapeaux, tout doit être disponible.

Il faut faire sonner les conques, il faut enlever le maquillage qui ne va pas, il faut enlever le maquillage qui ne va pas.
Il faut enlever le maquillage qui ne va pas.

C’est le mois d’Ashadha, il faut l’honorer, et tu es là, Terre.
Il faut la prier, on doit se montrer digne d’elle, il faut l’attacher à l’arbre.
Tu es celle que l’on appelle Pochamma, Misamma, et tu dois exaucer nos vœux.
On l’appelle Ankali, Mankali, Mokkali, avec du rouge et du jaune, avec du rouge et du jaune.
Avec du rouge et du jaune.

Tu as mis du safran, et tu as versé des gouttes de jus de citron.
Mère, tu dois absolument aller dans le feu sacré pour t’en sortir.
Mère, si tu entres dans le temple, tu seras la plus haute tour.
Viens, nous allons t’enchanter et t’accompagner.

Par la prière, le miel est tombé dans le feu, et c’est grâce à lui.
On a pris une offrande de miel vert, et on l’a offerte à la mère.
Encens, lampes, guirlandes, offrandes de nourriture.

C’est le mois d’Ashadha, il faut l’honorer, et tu es là, Terre.
Il faut la prier, on doit se montrer digne d’elle, il faut l’attacher à l’arbre.
Il faut l’attacher à l’arbre, il faut l’attacher à l’arbre.

Tu es venue avec des sourires, tu es la déesse de notre village.

Mysamma, notre protecteur, reste là, fermement, comme un roc.