Пелена - Mango & Mizantrope & Elbi translation in French

Пелена

А моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза
А моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза
А моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза
Тихо медленно там были мили
Мы проходили неуклюже
Падали, валили
Улыбались и вставали об этом и молили
Прошу поймите небеса детьми мы тут не были
Я я
В тебе мало грамма
Вся моя душа
Всё что тебе надавала
Подрывала рана
Тебе было мало
Но моя душа
Тебя просила
Улететь и не держать
Ведь так не мило
Видеть, как тут остывает
Без причинно
Моё сердце в ножах
Как счастье в печаль
Поменяла не просил я
А моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза
А моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза
Если все ваши слова, это просто лишь слова
Я закроюсь снова в комнате, не выйду никуда
Ведь где-то в глубине души
Я вижу свой пари
Где заходит ставка и нас уже не найти
Но если где-то за кордоном, вижу как горит май
Прошу меня ты не забывай
Прошу глаза ты не закрывай
Просто наблюдай
Как моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза
А моя душа рвётся пополам
А я ощущаю, что там пелена
Но так грустно понимать мне тебя
А я всё так же не могу забыть твои глаза

Voile

Mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux
Mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux
Mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux
Les miles étaient silencieux et lents
Nous marchions maladroitement
Tombions, nous effondrions
Sourions et nous relevions, suppliant à ce sujet
S'il te plaît, comprenez, ciels, nous n'étions pas des enfants ici
Moi, moi
En toi, il y a peu de grammes
Toute mon âme
Tout ce que je t'ai donné
Une blessure qui s'est décomposée
Tu n'en avais pas assez
Mais mon âme
Te suppliait
S'envoler et ne pas tenir
Parce que c'est tellement impoli
Voir comment cela refroidit ici
Sans raison
Mon cœur dans des couteaux
Comme le bonheur dans la tristesse
J'ai changé, je ne t'ai pas demandé
Mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux
Mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux
Si tous vos mots ne sont que des mots
Je vais me refermer dans ma chambre, je ne sortirai nulle part
Car au fond de mon âme
Je vois mon pari
Où la mise est engagée et nous ne pouvons plus être trouvés
Mais si quelque part au-delà de la frontière, je vois le mai brûler
S'il te plaît, ne m'oublie pas
S'il te plaît, ne ferme pas les yeux
Juste observe
Comme mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux
Mon âme se déchire en deux
Et je sens qu'il y a un voile là
Mais c'est tellement triste de te comprendre
Et je n'arrive toujours pas à oublier tes yeux