Chiều hành quân - Manh Dinh translation in German

Chiều hành quân

Một chiều hành quân qua thôn xưa
Lúc nắng xuân chưa nhạt màu
Chạnh lòng tìm người em gái cũ
Em tôi đã đi phương nào?
Nghẹn ngào nhìn qua hàng tre xanh
Ngắm bóng chim đua trên cành
Giờ còn tìm đâu hình bóng cũ
Em ơi! Em về đâu?

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ nhàng vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Marsch am Abend

An einem Abend marschierte ich durch das alte Dorf
Als das Frühlingslicht noch nicht verblasst war
Mit schwerem Herzen suchte ich nach dem Mädchen von einst
Wohin bist du gegangen, meine Liebste?
Mit einem Kloß im Hals blickte ich durch die Reihe grüner Bambusse
Sah die Schatten der Vögel auf den Zweigen umherjagen
Wo finde ich jetzt noch dein früheres Bild?
Oh Liebste! Wohin bist du gegangen?

Wohin, meine Liebste, wenn die Liebe noch tief ist
Wenn der Zauber des Lebens uns noch mitten in der Nacht aufeinander warten lässt
Wohin, wenn du doch meine Lebensquelle bist
Wenn das warme Frühlingslicht sanft deine roten Wangen berührt
Wir versprachen uns, eine ganze Flammenbaum-Saison abzuwarten
Doch die Blüten waren noch nicht vergangen, als dein Herz sich schon änderte
Was nützt es dann, in der ersten Liebe zu leben?
Wohin soll ich nun die Melodie 'Marsch am Abend' senden?

Und so verbrachte ich ein Jahr an der Grenze
Trat meinen Weg auf dem Schlachtfeld an
Tagsüber fand ich Freude bei meinem Gewehr
Nachts fand ich Freude an meiner Gitarre
Auch wenn der Traum im Schmerz verblasst
Erinnere ich mich immer an unsere erste Liebe
An den Schwur von damals, den wir gaben
Oh Liebste, bitte vergiss ihn nicht

Wohin, meine Liebste, wenn die Liebe noch tief ist
Wenn der Zauber des Lebens uns noch mitten in der Nacht aufeinander warten lässt
Wohin, wenn du doch meine Lebensquelle bist
Wenn das warme Frühlingslicht sanft deine roten Wangen berührt
Wir versprachen uns, eine ganze Flammenbaum-Saison abzuwarten
Doch die Blüten waren noch nicht vergangen, als dein Herz sich schon änderte
Was nützt es dann, in der ersten Liebe zu leben?
Wohin soll ich nun die Melodie 'Marsch am Abend' senden?

Und so verbrachte ich ein Jahr an der Grenze
Trat meinen Weg auf dem Schlachtfeld an
Tagsüber fand ich Freude bei meinem Gewehr
Nachts fand ich Freude an meiner Gitarre
Auch wenn der Traum im Schmerz verblasst
Erinnere ich mich immer an unsere erste Liebe
An den Schwur von damals, den wir gaben
Oh Liebste, bitte vergiss ihn nicht

Auch wenn der Traum im Schmerz verblasst
Erinnere ich mich immer an unsere erste Liebe
An den Schwur von damals, den wir gaben
Oh Liebste, bitte vergiss ihn nicht