Lyrics and translation Manh Dinh - Chiều hành quân

Chiều hành quân

Một chiều hành quân qua thôn xưa
Lúc nắng xuân chưa nhạt màu
Chạnh lòng tìm người em gái cũ
Em tôi đã đi phương nào?
Nghẹn ngào nhìn qua hàng tre xanh
Ngắm bóng chim đua trên cành
Giờ còn tìm đâu hình bóng cũ
Em ơi! Em về đâu?

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ nhàng vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Marche vers le soir

Un soir de marche à travers le vieux village
Alors que le soleil printanier n'a pas encore pâli
Mon cœur se serre, je cherche ma petite sœur
Ma sœur, où es-tu allée ?
J'avale ma tristesse en regardant les bambous verts
En observant les oiseaux se chasser entre les branches
Où puis-je trouver maintenant ton ombre familière
Ma sœur, où es-tu allée ?

Où es-tu allée, ma sœur, quand notre amour était si profond
Quand le parfum du monde nous attendait l'un l'autre au cœur de la nuit
Où es-tu allée quand tu étais encore ma source de vie
Quand la douce chaleur du printemps rougissait tes joues
Nous nous sommes promis de nous retrouver après que les flamboyants aient perdu leurs fleurs
Mais les fleurs ne sont pas encore fanées et nos cœurs ont changé
Alors, à quoi bon vivre dans un amour naissant
La musique de la "marche vers le soir", où puis-je l'envoyer maintenant ?

Un an à la frontière
Je marche sur le champ de bataille
Le jour, je trouve du réconfort avec mon fusil
La nuit, je me réjouis avec mon luth
Même si mes rêves se fanent dans la douleur
Je me souviens toujours de notre amour initial
Le serment que nous avons fait autrefois
Ma sœur, ne l'oublie pas

Où es-tu allée, ma sœur, quand notre amour était si profond
Quand le parfum du monde nous attendait l'un l'autre au cœur de la nuit
Où es-tu allée quand tu étais encore ma source de vie
Quand la douce chaleur du printemps rougissait tes joues
Nous nous sommes promis de nous retrouver après que les flamboyants aient perdu leurs fleurs
Mais les fleurs ne sont pas encore fanées et nos cœurs ont changé
Alors, à quoi bon vivre dans un amour naissant
La musique de la "marche vers le soir", où puis-je l'envoyer maintenant ?

Un an à la frontière
Je marche sur le champ de bataille
Le jour, je trouve du réconfort avec mon fusil
La nuit, je me réjouis avec mon luth
Même si mes rêves se fanent dans la douleur
Je me souviens toujours de notre amour initial
Le serment que nous avons fait autrefois
Ma sœur, ne l'oublie pas

Même si mes rêves se fanent dans la douleur
Je me souviens toujours de notre amour initial
Le serment que nous avons fait autrefois
Ma sœur, ne l'oublie pas